1
00:00:30,765 --> 00:00:32,834
[gra niesamowita muzyka]

2
00:00:57,892 --> 00:00:59,827
[muzyka kończy się]

3
00:01:00,795 --> 00:01:03,363
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

4
00:01:12,707 --> 00:01:19,413
[pogańscy wyznawcy śpiewają]

5
00:01:22,182 --> 00:01:24,318
-[trzaskanie ostrza]
- [pogański wyznawca jęczy]

6
00:01:25,053 --> 00:01:29,122
[złowieszcza muzyka gra]

7
00:01:42,704 --> 00:01:45,506
[muzyka nasila się]

8
00:02:12,466 --> 00:02:14,636
[muzyka cichnie]

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,738
[Fiona] Zapisy
pogańskich bogiń

10
00:02:16,838 --> 00:02:18,806
zostały przekazane
przez starożytnych Celtów

11
00:02:18,873 --> 00:02:20,675
wyłącznie w tradycji ustnej.

12
00:02:20,742 --> 00:02:23,210
I jako taki,
wiele straciło czas.

13
00:02:23,845 --> 00:02:25,212
[zdalne kliknięcie projektora]

14
00:02:25,780 --> 00:02:29,083
To, co pozostało, zostało udokumentowane
przez pierwszych chrześcijańskich najeźdźców

15
00:02:29,182 --> 00:02:31,886
i zmieniony w celu wyrównania
z nowym

16
00:02:31,953 --> 00:02:34,221
wiara chrześcijańska skupiona na mężczyznach.

17
00:02:34,287 --> 00:02:36,658
- [zamyślona muzyka gra]
-[zdalne kliknięcie projektora]

18
00:02:36,758 --> 00:02:37,925
[Fiona]
Prawdziwa historia Morrigan

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,259
uległa zasadniczo erozji

20
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
dopasować do kościoła
patriarchalny światopogląd.

21
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
Tak bardzo, że wierzę

22
00:02:43,631 --> 00:02:46,299
mogła być
prawdziwą postacią historyczną.

23
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
Nie tylko demon
mitów i legend,

24
00:02:50,470 --> 00:02:52,339
ale prawdziwą królową.

25
00:02:52,406 --> 00:02:54,307
Teren klasztoru
na wyspie Annan

26
00:02:54,374 --> 00:02:56,243
może dostarczyć na to dowodów.

27
00:02:56,343 --> 00:02:57,612
[zdalne kliknięcie projektora]

28
00:02:57,712 --> 00:02:59,279
[Fiona] Lokalne stany folklorystyczne

29
00:02:59,379 --> 00:03:01,015
że Morrigan
i jej wyznawcy

30
00:03:01,082 --> 00:03:04,152
schronił się u Annana
po zaciętej walce,

31
00:03:04,284 --> 00:03:07,622
a następnie zostali zamordowani
i tam pochowany.

32
00:03:08,488 --> 00:03:09,757
[kliknięcia pilota projektora]

33
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
Dziękuję.

34
00:03:13,928 --> 00:03:17,799
[skarbnik] Tak myślisz
to, uh, zmiana kształtu,

35
00:03:17,865 --> 00:03:21,201
kontrola zwierząt...
[szydzi] ...bogini wojny

36
00:03:21,301 --> 00:03:23,705
była prawdziwą królową celtycką?

37
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
Jasne, że była
z biegiem czasu uległa znacznej mitologii,

38
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
ale wierzę, że to możliwe.

39
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
[skarbnik] To jest bardzo
kosztowna propozycja.

40
00:03:30,678 --> 00:03:31,746
Pół świata stąd.

41
00:03:32,412 --> 00:03:37,118
Twoje doświadczenie w tej dziedzinie
jest dość ograniczona, panno Scott.

42
00:03:38,119 --> 00:03:39,286
Doktor Scott.

43
00:03:40,621 --> 00:03:44,659
Przepraszam. Ale faktem pozostaje,
naprawdę myślisz

44
00:03:44,759 --> 00:03:48,096
mogłeś sobie poradzić
wykopaliska, hm, tej wielkości?

45
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
Moja praca w terenie jest ograniczona

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
z powodu braku możliwości,
nie ambicja.

47
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Będziesz z dala od rodziny
przez jakiś czas.

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
Wspiera mnie rodzina.

49
00:03:57,171 --> 00:03:58,706
[dziekan] Wierzysz
może być powód

50
00:03:58,806 --> 00:04:01,142
pozbyli się tych ludzi
tę starożytną królową

51
00:04:01,209 --> 00:04:02,677
w tak brutalny sposób?

52
00:04:03,544 --> 00:04:04,679
Bali się jej.

53
00:04:05,213 --> 00:04:07,915
-[dziekan] Bałeś się czego?
-Jej powrót.

54
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
Ona jest nieśmiertelna.

55
00:04:11,586 --> 00:04:16,090
Bogini nie tylko śmierci,
ale regeneracji i odrodzenia.

56
00:04:16,157 --> 00:04:20,494
-I nie boisz się jej?
-Nie jestem przesądny.

57
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
Co o tym sądzisz, doktorze Horner?

58
00:04:22,797 --> 00:04:26,534
Czy królowa Morrigan
element owocuje czy nie,

59
00:04:26,634 --> 00:04:28,169
Myślę, że możemy
przynajmniej spodziewaj się, że to zrobisz

60
00:04:28,236 --> 00:04:29,637
kilka znakomitych odkryć

61
00:04:29,704 --> 00:04:33,174
co do Irlandii z epoki żelaza
i wczesny rozwój chrześcijaństwa.

62
00:04:33,241 --> 00:04:35,710
Mamy solidny radar
zeskanuj informacje

63
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
co sugeruje, że może tak być
cały labirynt

64
00:04:37,712 --> 00:04:40,782
przedchrześcijańskich tuneli
pod klasztorem.

65
00:04:40,882 --> 00:04:42,449
[dziekan] Być może
możesz poczekać na zewnątrz

66
00:04:42,550 --> 00:04:44,886
na kilka chwil,
porozmawiajmy.

67
00:04:47,889 --> 00:04:49,489
Doktorze Horner, może pan zostać.

68
00:04:50,490 --> 00:04:52,994
- [niewyraźna paplanina]
-[ćwierkanie ptaków]

69
00:04:57,364 --> 00:04:59,466
-Możesz już wrócić.
-Dziękuję.

70
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
[dziekan] <i>Gratulacje.</i>

71
00:05:02,737 --> 00:05:06,974
Zdecydowaliśmy się zatwierdzić
wykopaliska na wyspie Annan.

72
00:05:07,041 --> 00:05:11,045
Doktor Horner poprowadzi
ograniczone wykopy wstępne

73
00:05:11,112 --> 00:05:14,347
aby ocenić witrynę
do dalszych eksploracji.

74
00:05:14,414 --> 00:05:16,017
Zdaję sobie sprawę
możesz być rozczarowany,

75
00:05:16,083 --> 00:05:18,586
ale biorąc pod uwagę jego ogromne doświadczenie
w polu,

76
00:05:18,653 --> 00:05:21,454
czujemy, że to nam daje
naszą największą szansę na sukces.

77
00:05:21,556 --> 00:05:24,457
Będziesz asystował
i otrzyma wspólny kredyt

78
00:05:24,559 --> 00:05:27,195
dzięki wcześniejszym badaniom
do serwisu.

79
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
A moja kadencja?

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Myślę, że możemy
bezpiecznie jeszcze raz to przeanalizuj

81
00:05:32,432 --> 00:05:35,570
kiedyś te wykopaliska
zostaje zawarta.

82
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Dziękuję.

83
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
-[ćwierkanie ptaków]
- [niewyraźna paplanina]

84
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
Doktorze Scott, zdałem.

85
00:05:44,078 --> 00:05:45,713
-Dziękuję bardzo za przeczytanie.
-Oh! To wspaniale.

86
00:05:45,780 --> 00:05:46,914
-Świetnie.
-Fiona!

87
00:05:47,949 --> 00:05:49,050
Czekać.

88
00:05:49,116 --> 00:05:52,119
Ukradłeś moją wyprawę.
Wykonałem całą pracę w tym celu.

89
00:05:52,186 --> 00:05:54,255
- Prawie na to nie spojrzałeś.
-Przeczytaj ten cholerny pokój.

90
00:05:54,322 --> 00:05:56,757
Nie zamierzali
dać ci to sam.

91
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Będziesz mi dziękować
za rok.

92
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
-[brzęczenie klawiszy]
-[Fiona] Brandon?

93
00:06:01,762 --> 00:06:02,763
Lilia?

94
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Hej.

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,903
Ja... myślałem, że twój tata
pracował w domu.

96
00:06:09,003 --> 00:06:10,238
[szlocha] Już go nie ma.

97
00:06:11,739 --> 00:06:15,910
To twoja wina.
Jesteś cholernie samolubny!

98
00:06:16,010 --> 00:06:17,778
[kroki oddalają się]

99
00:06:20,514 --> 00:06:23,618
[dudnienie silnika motorówki]

100
00:06:30,591 --> 00:06:33,628
[skrzeczą mewy]

101
00:06:33,694 --> 00:06:39,133
[gra mistyczna muzyka]

102
00:06:47,008 --> 00:06:50,211
[fale rozbijają się]

103
00:06:52,880 --> 00:06:56,449
[muzyka nasila się]

104
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Jedna fanka.

105
00:07:28,783 --> 00:07:30,418
[pozytywna muzyka ludowa
odtwarzanie w trybie stereo]

106
00:07:30,483 --> 00:07:34,555
<i>♪ ...pierwszy raz w życiu</i>
<i>i nadal realizuję swoje marzenia ♪</i>

107
00:07:34,655 --> 00:07:39,459
<i>♪ No i co się stało, kochanie?</i>
<i>Jestem bardzo szczęśliwy, że się spotkaliśmy ♪</i>

108
00:07:40,528 --> 00:07:45,433
<i>♪ Co się stało, kochanie?</i>
<i>Tak łatwo zapomnieć ♪</i>

109
00:07:45,766 --> 00:07:48,169
<i>♪Ten pierwszy pocałunek pani ♪</i>

110
00:07:48,235 --> 00:07:49,737
-[zaciągnięcie hamulca ręcznego]
<i>-♪ W tej Pensylwanii... ♪</i>

111
00:07:49,870 --> 00:07:51,205
[muzyka nagle się zatrzymuje]

112
00:07:54,008 --> 00:07:57,278
[otwieranie, zamykanie drzwi samochodu]

113
00:07:58,012 --> 00:07:59,347
[Malachiasz] Przepraszam za spóźnienie.

114
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Myślę, że jesteśmy, uh,
właściwie trochę za wcześnie.

115
00:08:02,783 --> 00:08:05,753
[Malachiasz] Lily, prawda?
I Fionę.

116
00:08:06,821 --> 00:08:08,422
-Malachiasz.
-Miło cię poznać.

117
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Mi też miło Cię poznać,
wreszcie osobiście.

118
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
-Mhm.
-Przepraszam za przetarg,

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
-ale przypływ nie czeka na nikogo.
-Ugh.

120
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
Wskocz,
Zawiozę cię do hotelu.

121
00:08:16,330 --> 00:08:17,665
No cóż, właściwie się zastanawiałem
gdybyśmy mogli iść

122
00:08:17,765 --> 00:08:20,101
-prosto do wykopalisk?
-Jasne. Jesteś szefem.

123
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
[otwieranie drzwi samochodu]

124
00:08:21,235 --> 00:08:24,572
[świst wiatru]

125
00:08:25,873 --> 00:08:27,141
[wzdycha głęboko]

126
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Brak sygnału komórkowego?

127
00:08:31,078 --> 00:08:32,747
Brak Wi-Fi.

128
00:08:32,847 --> 00:08:35,750
Mamy trochę telewizji,
ale w najlepszym razie jest niejednolity.

129
00:08:35,850 --> 00:08:37,952
-[Lily] Świetnie.
-[zamykanie drzwi samochodu]

130
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
[zamykanie drzwi bagażnika]

131
00:08:46,527 --> 00:08:48,662
[wdycha, wzdycha]

132
00:08:51,766 --> 00:08:56,370
-Więc jesteś właścicielem całej wyspy?
-Uch. Większość.

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,640
Ruiny to kraina zaufania
jak wiesz. [wydycha]

134
00:08:59,707 --> 00:09:02,243
Ale oni mają tylko do niego dostęp
z moją stacją dokującą.

135
00:09:02,343 --> 00:09:05,346
[oddycha głęboko]
Resztę odziedziczyłem.

136
00:09:05,413 --> 00:09:08,015
To wspaniale, ale mogliśmy to zrobić
z większą liczbą gości.

137
00:09:08,616 --> 00:09:11,318
Znalezienie czegoś tam na górze
pomogłoby w tym.

138
00:09:11,419 --> 00:09:14,255
Więc, Lily, zostałaś wydalona, ​​prawda?

139
00:09:14,321 --> 00:09:15,990
Mama! Powiedziałeś mu?

140
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
To było nieporozumienie.

141
00:09:20,027 --> 00:09:22,196
Cóż, miałem ich mnóstwo
za moich czasów.

142
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Po prostu nie róbmy tego
jakiekolwiek nieporozumienia

143
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
między nami
póki tu jesteś, co?

144
00:09:27,134 --> 00:09:28,537
-[chichocze]
-Nie mam tego w planach.

145
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
-[chichocze cicho]
-Dobrze.

146
00:09:29,837 --> 00:09:31,005
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

147
00:09:39,947 --> 00:09:44,785
[zamyślona muzyka gra]

148
00:09:49,790 --> 00:09:54,361
[Rubin szczeka w oddali]

149
00:09:57,331 --> 00:09:58,666
[muzyka cichnie]

150
00:09:58,766 --> 00:09:59,867
-[Lily dyszy]
-[Malachiasz chichocze]

151
00:09:59,967 --> 00:10:04,338
Nie bój się Ruby.
Jest dużą mięczaczką. No dalej.

152
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
[mewy skrzeczą w oddali]

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,577
Chodź, pokażę ci drogę.

154
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
[krakanie wrony]

155
00:10:31,966 --> 00:10:34,902
Lepiej nie antagonizować ich.
[chichocze]

156
00:10:35,870 --> 00:10:38,005
-Chodź.
-[wzdycha]

157
00:10:40,975 --> 00:10:42,776
[woda delikatnie kapie]

158
00:10:43,545 --> 00:10:46,914
Conor, spróbuj.
Sprawdź, czy uda ci się zdobyć to wszystko.

159
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[Conor] Wow.

160
00:10:51,318 --> 00:10:52,987
Cóż, wygląda na to
koncert Sheela-na-

161
00:10:53,087 --> 00:10:54,221
z książki Fiony.

162
00:10:55,156 --> 00:10:56,757
To jednak dziwne.

163
00:10:57,559 --> 00:10:59,760
Słuchaj, może to prowadzi
do innego przejścia.

164
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
-Ponieważ zazwyczaj te--
-Nie, to ślepy zaułek.

165
00:11:01,996 --> 00:11:02,997
To dobre znalezisko,

166
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
ale skupmy się
na szerszej komorze.

167
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
Idź do drugiej komory.

168
00:11:10,738 --> 00:11:15,409
[złowieszcza muzyka gra]

169
00:11:16,545 --> 00:11:18,045
-[muzyka cichnie]
-[Spodnie Malachiasza]

170
00:11:18,779 --> 00:11:20,582
Uch. To tylko tędy.

171
00:11:21,550 --> 00:11:22,783
Tak.

172
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
- Powinni być tam na dole.
-Pójdę ich znaleźć.

173
00:11:25,119 --> 00:11:27,321
[fale rozbijają się]

174
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
[Fiona] Jonathan? Cześć?

175
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
[świst wiatru]

176
00:11:46,740 --> 00:11:49,743
- [mruczy] OK.
-Dobra?

177
00:11:49,843 --> 00:11:52,413
[Jonathan] Nie odrzucaj tego
tym razem w moją twarz.

178
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
Ach, Fiona, w samą porę.
[chichocze cicho]

179
00:11:55,082 --> 00:11:57,051
Teraz cała ciężka praca
zostało zrobione.

180
00:11:58,419 --> 00:12:00,321
[Fiona] Wygląda świetnie, Conor.

181
00:12:01,656 --> 00:12:04,992
Lilia, prawda?
Wiele o tobie słyszeliśmy.

182
00:12:05,092 --> 00:12:06,360
Mam nadzieję, że wszystko dobrze.

183
00:12:07,494 --> 00:12:09,463
-[chichocze]
-[chichocze]

184
00:12:09,531 --> 00:12:11,332
Czy mam ich zawrócić?
potem do hotelu?

185
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Jasne.
Wy dwoje się rozgościcie.

186
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
- Zobaczymy się na kolacji.
-Och, ja... naprawdę wolałbym zostać

187
00:12:15,369 --> 00:12:17,672
bo ja... mam cały swój sprzęt.
Nic ci nie będzie?

188
00:12:17,738 --> 00:12:19,507
[zamyślona muzyka gra]

189
00:12:19,574 --> 00:12:20,709
Nieważne.

190
00:12:21,408 --> 00:12:23,877
- [oddalające się kroki]
-No cóż, do zobaczenia później.

191
00:12:34,723 --> 00:12:36,957
[Conor] Wszystko w porządku?
Obawiam się, że jest mnóstwo błędów.

192
00:12:37,057 --> 00:12:41,195
[Fiona] Tak, mam się dobrze.
Błędy mi nie przeszkadzają. [spodnie]

193
00:12:41,295 --> 00:12:42,763
-[jęki]
-[piszczy szczur]

194
00:12:42,830 --> 00:12:45,966
-[Conor] Och.
-[Fiona] O, kurwa! [wzdycha]

195
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
[wzdycha] Jezu.

196
00:12:48,369 --> 00:12:51,405
Tak, może, uh,
szczury robią tylko trochę.

197
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
[Conor] Tędy.
Jest coś, co chciałbym

198
00:12:52,873 --> 00:12:54,341
- żeby ci pokazać. Pospiesz się.
-[Fiona chrząka]

199
00:12:54,408 --> 00:12:57,512
[Conor chrząka i mówi cicho]
OK.

200
00:12:58,279 --> 00:13:00,080
-To jest.
- [zamyślona muzyka gra]

201
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
Czy myślisz
może to mieć związek z...

202
00:13:02,016 --> 00:13:04,184
[oddycha ciężko]
Do Morrigan? Prawdopodobnie.

203
00:13:04,251 --> 00:13:06,287
To trochę
zniekształconej wersji.

204
00:13:06,387 --> 00:13:07,955
Raczej ostrzeżenie.

205
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Nie coś, co jej wyznawcy
stworzyłby.

206
00:13:10,558 --> 00:13:12,259
[Jonathan] Conor kopie
ze mną w głównej sali.

207
00:13:12,326 --> 00:13:14,828
- [wzdycha] Będę tu kopać.
-[oddycha głęboko]

208
00:13:14,928 --> 00:13:16,497
Znokautuj się.

209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
To ślepy zaułek.
Dowodzą tego skany radarowe.

210
00:13:20,669 --> 00:13:22,737
[spodnie]

211
00:13:26,741 --> 00:13:27,709
[wzdycha]

212
00:13:31,178 --> 00:13:33,581
-[beczenie owiec]
-[insekty trylują]

213
00:13:35,015 --> 00:13:36,718
[krakanie wrony]

214
00:13:41,322 --> 00:13:42,590
[muzyka cichnie]

215
00:13:49,430 --> 00:13:55,737
[ćwierkanie ptaków]

216
00:14:06,246 --> 00:14:07,881
[Ruby prycha]

217
00:14:10,217 --> 00:14:11,085
[wzdycha]

218
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
[chichocze] Ona cię lubi.

219
00:14:18,292 --> 00:14:19,360
Wejdź.

220
00:14:20,928 --> 00:14:22,831
Ruby, kontynuuj. Wejdź do swojego koszyka.

221
00:14:23,430 --> 00:14:26,601
Jasne, to jadalnia,
tam salon.

222
00:14:26,668 --> 00:14:30,805
To jest czytelnia.
To pokój radiowy. [spodnie]

223
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Wciąż jedyna forma
komunikacji

224
00:14:33,140 --> 00:14:34,542
obawiam się, że na wyspie.

225
00:14:35,175 --> 00:14:39,046
Jeśli musisz z niego skorzystać,
Ja... pokażę ci jak.

226
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Twój pokój jest tutaj.
[pociąga nosem]

227
00:14:43,551 --> 00:14:44,586
[wydycha]

228
00:14:46,453 --> 00:14:47,722
[chichocze cicho]

229
00:14:49,557 --> 00:14:52,059
To moja żona, Mary.
[oddycha głęboko]

230
00:14:52,126 --> 00:14:54,328
Kazałem to pomalować
po jej śmierci.

231
00:14:55,329 --> 00:14:57,197
Po jej śmierci?

232
00:14:57,832 --> 00:15:02,336
Utonęła, wypadek.
Spadł z klifów.

233
00:15:02,403 --> 00:15:04,171
[dzwoni telefon]

234
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Och! Będę musiał to wziąć.

235
00:15:06,741 --> 00:15:08,743
To grupa myśliwska
mam do czynienia.

236
00:15:09,309 --> 00:15:10,845
Wrócę za chwilę.

237
00:15:10,911 --> 00:15:16,216
[telefon nadal dzwoni]

238
00:15:17,217 --> 00:15:23,157
[gra niesamowita muzyka]

239
00:15:27,695 --> 00:15:32,099
[słabe, zniekształcone
zwierzęce wrzaski]

240
00:15:34,468 --> 00:15:39,006
[słabe, zniekształcone wycie]

241
00:15:45,078 --> 00:15:46,881
-[kobieta krzyczy]
-[wzdycha]

242
00:15:46,947 --> 00:15:48,550
[muzyka cichnie]

243
00:15:50,417 --> 00:15:54,054
Przepraszam za to. [spodnie]

244
00:15:54,121 --> 00:15:56,256
-Wszystko w porządku?
-Tak. Jasne.

245
00:15:56,323 --> 00:15:57,958
Chodź, to tędy.

246
00:16:03,030 --> 00:16:06,366
[zegar tyka]

247
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
-[fale rozbijają się]
- [krakanie wron]

248
00:16:09,871 --> 00:16:15,075
[złowieszcza muzyka gra]

249
00:16:17,779 --> 00:16:19,747
[Fiona] Conor, możesz
przyjść tu na chwilę?

250
00:16:19,848 --> 00:16:22,115
-Czy może Pan mi pomóc?
-[Conor chrząka]

251
00:16:23,050 --> 00:16:25,553
- Spokojnie z tym.
-[Conor] Tak, tak.

252
00:16:25,620 --> 00:16:27,622
-Dobra.
-[Spodnie Conora]

253
00:16:31,726 --> 00:16:33,460
-Widzisz coś?
-[Conor wydycha powietrze]

254
00:16:34,127 --> 00:16:36,664
[zniekształcone wycie]

255
00:16:37,498 --> 00:16:40,000
-Słyszałeś to?
-[Conor] Słyszysz co?

256
00:16:41,569 --> 00:16:43,003
Jest tu coś więcej.

257
00:16:44,238 --> 00:16:45,874
Opamiętajmy się
na noc, chłopaki.

258
00:16:45,974 --> 00:16:47,675
Nasz transport będzie tu za dziesiątą.

259
00:16:49,711 --> 00:16:52,947
Zachowajmy to
między nami, OK? [spodnie]

260
00:16:53,046 --> 00:16:55,850
[ćwierkanie owadów]

261
00:16:56,618 --> 00:16:59,754
-[krakanie wrony]
-[muzyka wzrasta, cichnie]

262
00:16:59,821 --> 00:17:00,889
[dycha]

263
00:17:04,726 --> 00:17:07,261
-[pukanie do drzwi]
-[Fiona] Lily, obiad gotowy.

264
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
-Wszyscy czekają.
-[wzdycha]

265
00:17:11,533 --> 00:17:13,868
-[brzęk sztućców]
-[przeżuwa]

266
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Uch. Czy ona nadchodzi?

267
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
-Tak, tak, ona nadchodzi.
- [zbliżają się kroki]

268
00:17:18,372 --> 00:17:19,507
[otwieranie drzwi]

269
00:17:22,242 --> 00:17:23,277
[drzwi zamykają się]

270
00:17:24,044 --> 00:17:25,847
Lily, usiądź w ławce.

271
00:17:26,548 --> 00:17:28,016
-[Fiona] Hej.
-Cześć.

272
00:17:28,081 --> 00:17:30,417
[krzesło skroba, skrzypi]

273
00:17:30,518 --> 00:17:32,754
[trzaski ognia]

274
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
[Jonathan] Ech, Lily, Fiona,
to jest syn Malachiasza, Sean.

275
00:17:40,795 --> 00:17:42,830
-Cześć, Sean.
-Hej, Sean.

276
00:17:42,931 --> 00:17:44,164
-Cześć.
-[dudnienie butelki]

277
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
[Fiona] Dziękuję.

278
00:17:51,739 --> 00:17:53,808
Wygląda na to, że ktoś ma
trochę zauroczenia.

279
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
-[Conor chichocze]
-[nalewanie wina]

280
00:17:56,611 --> 00:17:58,713
Och! Dzięki.

281
00:18:00,782 --> 00:18:04,318
[wzdycha, odchrząkuje]
Nie jesteś fanem jedzenia?

282
00:18:05,653 --> 00:18:07,922
-Jestem wegetarianinem.
-Odkąd?

283
00:18:08,823 --> 00:18:11,458
Na przykład cztery miesiące temu.
[wdycha gwałtownie]

284
00:18:15,964 --> 00:18:19,433
[Jonathan] Więc Lily,
co robisz?

285
00:18:19,499 --> 00:18:20,868
Czy nadal się uczysz?

286
00:18:22,036 --> 00:18:24,304
Zostałem wydalony.
Myślałem, że wszyscy wiecie.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
[wzdycha] Cóż, powiedziałeś Malachiaszowi.

288
00:18:28,042 --> 00:18:29,409
-[szydzi]
-Wiedziałem.

289
00:18:30,110 --> 00:18:32,346
[Lily] Zostałam wyrzucona
szkoły z internatem.

290
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
Dlatego tu jestem.
Dlaczego mama się spóźniała.

291
00:18:34,882 --> 00:18:36,618
Co jednak właściwie się wydarzyło?
Szczegóły były...

292
00:18:36,718 --> 00:18:38,720
zostałem złapany
z alkoholem na imprezie.

293
00:18:38,786 --> 00:18:40,989
-To wszystko?
-Tak.

294
00:18:42,890 --> 00:18:48,362
Cóż, miałem to coś
z moim nauczycielem. Młodszy nauczyciel.

295
00:18:50,698 --> 00:18:51,933
Nie poszło dobrze.

296
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Szkoła nie jest dla mnie
w każdym razie.

297
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Wolałbym pójść np.
uczelnia artystyczna

298
00:18:57,237 --> 00:19:01,075
-lub coś w tym rodzaju.
-[szydzi, oddycha głęboko]

299
00:19:01,174 --> 00:19:03,878
Co jest takiego wyjątkowego
w każdym razie o twojej pracy, co?

300
00:19:03,945 --> 00:19:05,513
Odkopujesz starą ceramikę?

301
00:19:05,580 --> 00:19:07,682
[Fiona] Odkrywamy
ukryte historie.

302
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
To możliwe
zwolenników Morrigan

303
00:19:10,417 --> 00:19:11,786
uciekł na tę wyspę.

304
00:19:11,886 --> 00:19:14,221
Ponieważ rzeczowy
historia tych ludzi

305
00:19:14,287 --> 00:19:17,224
budować życie z niczego
skalne twarze nie wystarczą?

306
00:19:17,290 --> 00:19:19,426
[chichocze]
Cóż, możemy zbadać jedno i drugie.

307
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
[Jonathan wzdycha] Ja tylko…
Nie robiłbym ci nadziei.

308
00:19:21,261 --> 00:19:23,598
Mam na myśli pracę w terenie i historię
jest trochę inny

309
00:19:23,665 --> 00:19:26,466
z folkloru
i podręcznikową teorię.

310
00:19:26,534 --> 00:19:28,803
[nalewanie wina]

311
00:19:29,871 --> 00:19:32,006
[Fiona] On tak z nami robi
przysługę, która pozwala ci tu być.

312
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
-On jest--
-Dupek,

313
00:19:33,808 --> 00:19:35,643
kto bierze kredyt
za całą twoją pracę.

314
00:19:35,710 --> 00:19:38,546
To nie jest takie proste.
Jestem już blisko pełnego etatu.

315
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, rozumiem to.

316
00:19:40,247 --> 00:19:42,083
Wracamy w przyszłym roku
z pełnym wykopem

317
00:19:42,182 --> 00:19:44,317
-że poprowadzę.
-Naprawdę w to wierzysz?

318
00:19:45,318 --> 00:19:46,988
Po prostu trzymaj się od niego z daleka, dobrze?

319
00:19:47,722 --> 00:19:50,058
-Obietnica.
-W porządku, w porządku.

320
00:19:50,124 --> 00:19:53,695
-Obietnica. Dobranoc.
-[Fiona] Hej, hej, co to jest?

321
00:19:55,295 --> 00:19:58,331
-Kto za to zapłacił?
-[Lily] Chyba tak.

322
00:19:59,801 --> 00:20:01,435
[Fiona] Byłoby
miło, że pytasz, wiesz.

323
00:20:01,502 --> 00:20:03,071
Twojego taty nie było
płacenie za cokolwiek.

324
00:20:03,171 --> 00:20:04,872
Nazwij to wczesnym rankiem
Prezent świąteczny.

325
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
-[Fiona wzdycha]
-Cześć.

326
00:20:08,843 --> 00:20:11,612
-[niepokojąca muzyka odtwarzana]
-[oddycha ciężko]

327
00:20:31,264 --> 00:20:32,667
[kompilacja muzyki]

328
00:20:36,236 --> 00:20:39,140
[dudnienie silnika samochodu]

329
00:20:39,907 --> 00:20:40,908
[wzdycha]

330
00:20:45,847 --> 00:20:47,882
[ćwierkanie ptaków]

331
00:20:48,448 --> 00:20:50,250
[muzyka cichnie]

332
00:20:51,586 --> 00:20:52,820
Tak.

333
00:20:52,920 --> 00:20:55,656
Jeśli będziesz trzymał się właściwego szlaku,
nie możesz się pomylić.

334
00:20:55,757 --> 00:20:57,324
Tylko uważaj na węże.

335
00:20:58,726 --> 00:21:00,795
pomyślałem
w Irlandii nie było węży.

336
00:21:02,196 --> 00:21:04,165
Powiedz to temu, który mnie ugryzł.

337
00:21:06,701 --> 00:21:08,503
Św. Patryk zapomnij
o was?

338
00:21:09,070 --> 00:21:11,404
Może się upił
i zapomniałem. [chichocze]

339
00:21:11,506 --> 00:21:12,573
[chichocze]

340
00:21:13,841 --> 00:21:16,244
Cóż, hm,
I tak będę ostrożny.

341
00:21:19,080 --> 00:21:23,551
[odblaskowe odtwarzanie muzyki]

342
00:21:27,454 --> 00:21:28,723
[ćwierkanie ptaków]

343
00:21:38,465 --> 00:21:41,869
[fale rozbijają się]

344
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
[jęczy, wydycha powietrze]

345
00:22:05,760 --> 00:22:07,195
Tutaj jest coś więcej. [mruczy]

346
00:22:10,631 --> 00:22:13,701
[Conor spodnie] Co się dzieje?
Co widzisz?

347
00:22:13,801 --> 00:22:15,002
[Fiona] Coś jest
więcej tutaj,

348
00:22:15,069 --> 00:22:17,071
ale ja... nie mogę się zmieścić
jeszcze jakieś rozpórki.

349
00:22:18,039 --> 00:22:19,841
W porządku, wróć.
Przejmuję kontrolę.

350
00:22:19,907 --> 00:22:20,908
[Fiona] Już prawie jestem na miejscu.

351
00:22:21,008 --> 00:22:22,543
[Jonatan]
Powiedziałem wróć, Fiona.

352
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Wróć teraz.
Ostrzegam cię.

353
00:22:24,411 --> 00:22:27,181
[wzdycha, dyszy]

354
00:22:28,716 --> 00:22:30,051
[chrząka, dysząc]

355
00:22:33,120 --> 00:22:34,989
[Conor]
Uważaj na rozpórki!

356
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
-[Fiona] To się wali.
-[Jonathan] Fiona!

357
00:22:36,824 --> 00:22:38,326
-[Fiona jęczy]
-[Conor] Jezu.

358
00:22:39,093 --> 00:22:41,863
-Fiona! Czy wszystko w porządku?
-[Fiona jęczy]

359
00:22:41,963 --> 00:22:42,830
-Wszystko w porządku.
-[Conor] Fiona!

360
00:22:42,930 --> 00:22:43,965
[Jonathan] OK, czekaj, czekaj.
Zostań tam.

361
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
[Fiona] Moje ramię jest dość mocno skaleczone.

362
00:22:45,099 --> 00:22:46,267
Fiona, zostań tam.

363
00:22:46,334 --> 00:22:48,368
Odkopiemy cię, dobrze?
Po prostu tam zostań.

364
00:22:49,036 --> 00:22:51,873
-[brzęk gruzu]
-[spodnie]

365
00:22:51,973 --> 00:22:53,641
Jest inna komora
z powrotem tutaj.

366
00:22:57,444 --> 00:23:01,549
Wchodzę. [mruczy]

367
00:23:02,583 --> 00:23:05,385
[wiatr wyje cicho]

368
00:23:06,254 --> 00:23:08,055
[Fiona] Jest trumna
z powrotem tutaj.

369
00:23:08,990 --> 00:23:14,362
[spodnie]

370
00:23:17,131 --> 00:23:19,267
- [liście szeleszczą]
-[brzęczenie owadów]

371
00:23:19,767 --> 00:23:23,371
[dudnienie silnika samochodu]

372
00:23:26,007 --> 00:23:28,809
[pozytywna piosenka country
granie w radiu]

373
00:23:29,442 --> 00:23:31,012
[trumna grzechocze]

374
00:23:33,614 --> 00:23:35,082
Kiedy to otworzymy?

375
00:23:38,319 --> 00:23:40,788
-Otworzymy.
-NIE.

376
00:23:41,555 --> 00:23:43,257
Wysłać to do Dublina.
Tam to otworzymy

377
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
w połączeniu
z władzami irlandzkimi.

378
00:23:45,259 --> 00:23:47,929
Cóż, to mogłoby pomóc nam się skupić
reszta wykopalisk.

379
00:23:48,495 --> 00:23:51,699
-Muszę tam być.
-Będę tam. Dobra?

380
00:23:54,869 --> 00:23:59,807
[statyczna, zniekształcona paplanina
przez radio]

381
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
Jebane radio.

382
00:24:03,878 --> 00:24:05,212
-[kraka wrona]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

383
00:24:05,279 --> 00:24:06,681
-[krzyczy]
-[pisk opon]

384
00:24:06,747 --> 00:24:10,418
[oboje oddychają ciężko]

385
00:24:11,686 --> 00:24:12,720
Jezus.

386
00:24:12,787 --> 00:24:14,322
[Jonatan] Ech,
te pieprzone wrony.

387
00:24:14,422 --> 00:24:17,124
-[piszczą wycieraczki]
- [wdycha gwałtownie, chichocze]

388
00:24:17,758 --> 00:24:19,327
[Jonathan mówi cicho]
Wynośmy się stąd.

389
00:24:19,427 --> 00:24:21,963
[dudnienie silnika samochodu]

390
00:24:24,999 --> 00:24:26,434
[gra niesamowita muzyka]

391
00:24:27,835 --> 00:24:31,505
-[grzmot]
-[deszcz pada]

392
00:24:31,572 --> 00:24:33,708
[krakanie wron]

393
00:24:34,709 --> 00:24:38,679
[spływająca woda]

394
00:24:39,613 --> 00:24:41,882
- [obraca się kran]
-[woda przestaje kapać]

395
00:24:41,949 --> 00:24:43,284
[muzyka cichnie]

396
00:24:43,384 --> 00:24:44,452
[jęki]

397
00:24:44,552 --> 00:24:46,721
Cóż, to zdecydowanie
będę potrzebować szwów.

398
00:24:47,321 --> 00:24:48,556
Teraz albo mogę je zrobić,

399
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
albo możemy jechać do szpitala
na kontynencie.

400
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
O Boże, nie, nie kontynent.
No dalej, daj z siebie wszystko.

401
00:24:55,262 --> 00:24:57,331
[chichocze]
Cóż, postaram się tego nie robić.

402
00:25:00,468 --> 00:25:02,470
[syczy zamek błyskawiczny]

403
00:25:04,405 --> 00:25:07,708
-Jesteś dobrze przygotowany.
-Ja? O nie, nie.

404
00:25:08,709 --> 00:25:11,712
Moja żona była lekarzem.

405
00:25:13,047 --> 00:25:15,716
Lubiła być dobrze zaopatrzona
w sytuacjach awaryjnych.

406
00:25:16,550 --> 00:25:19,887
[Fiona] Miałeś tu kilka?
-Uch. Tak, kilka.

407
00:25:21,255 --> 00:25:25,092
Mieliśmy młodą dziewczynę
prawie umrzeć z powodu przedawkowania insuliny

408
00:25:25,159 --> 00:25:26,293
około pięć lat temu.

409
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
Doznał wstrząsu anafilaktycznego.

410
00:25:31,766 --> 00:25:35,569
Mary szybko to zauważyła,
dodał jej trochę cukru.

411
00:25:37,038 --> 00:25:39,006
-Uratowałem jej życie.
-Miała szczęście.

412
00:25:39,073 --> 00:25:41,208
Hmm. Tak, tutaj

413
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
rzeczy zdecydowanie mogą
dość szybko stać się paskudnym.

414
00:25:45,579 --> 00:25:46,714
[wzdycha]

415
00:25:47,948 --> 00:25:49,717
Tak, lepiej się przygotuj.

416
00:25:50,951 --> 00:25:52,987
-Nie jestem w tym świetny.
-[chichocze]

417
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
[wdycha gwałtownie,
ciężko wydycha]

418
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
[jęki]

419
00:26:02,430 --> 00:26:04,765
Więc miałeś ciężki dzień
w biurze?

420
00:26:05,299 --> 00:26:09,036
Tak, każdy dzień jest dość trudny.
[chichocze, oddycha głęboko]

421
00:26:09,136 --> 00:26:11,305
[Malachiasz] Znalazłeś
jest tam coś ciekawego?

422
00:26:11,372 --> 00:26:14,175
-Znaleźliśmy dziś trumnę.
-[Malachiasz] Hmm?

423
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
Przynajmniej na taki wygląda.

424
00:26:17,578 --> 00:26:20,347
Cóż, lepiej być ostrożnym.

425
00:26:21,282 --> 00:26:24,018
Wiesz, co mówią
o mumiach. [chichocze cicho]

426
00:26:25,119 --> 00:26:27,321
[Fiona] Nie jesteśmy do końca pewni
co to jest jeszcze.

427
00:26:30,724 --> 00:26:33,828
Wiesz, czasami
jeśli jesteś tam sam...

428
00:26:35,963 --> 00:26:38,032
-czujesz obecność.
-[wydycha]

429
00:26:40,768 --> 00:26:44,038
-Usłysz wrzeszczące wołanie.
- [złowieszcza muzyka gra]

430
00:26:45,072 --> 00:26:48,510
I niespokojne duchy,
krzyczeć.

431
00:26:49,076 --> 00:26:50,111
Naprawdę?

432
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
Nie. [chichocze]

433
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
Ale dobra historia o duchach odchodzi w niepamięć
dobrze z turystami.

434
00:26:56,117 --> 00:26:58,652
-[chichocze]
-[chichocze, wdycha]

435
00:27:00,321 --> 00:27:03,891
Tak, moja żona wierzyła
w tym całym tym hokus-pokusie.

436
00:27:04,425 --> 00:27:05,459
Nie ja.

437
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
Umarła?

438
00:27:10,599 --> 00:27:11,632
Przepraszam.

439
00:27:13,868 --> 00:27:14,969
Trzy lata temu.

440
00:27:17,572 --> 00:27:20,474
Ach, jest teraz w lepszym miejscu.
[oddycha głęboko]

441
00:27:21,576 --> 00:27:22,676
[chichocze cicho]

442
00:27:25,212 --> 00:27:26,581
Myślisz, że wujek Franciszek

443
00:27:26,680 --> 00:27:28,617
chciałbym usłyszeć
o tym, co znaleźli?

444
00:27:28,716 --> 00:27:30,384
[łagodna muzyka odtwarzana przez stereo]

445
00:27:30,451 --> 00:27:32,486
Wujek Francis nie jest twoim wujkiem.

446
00:27:33,821 --> 00:27:37,324
To mój wujek.
A on nie jest tu mile widziany.

447
00:27:39,693 --> 00:27:41,530
Po prostu zawsze to mówił
o ruinach--

448
00:27:41,630 --> 00:27:43,364
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

449
00:27:44,165 --> 00:27:47,768
[trzaski ognia]

450
00:27:48,335 --> 00:27:50,804
Hej, chcesz zobaczyć
coś fajnego?

451
00:27:52,306 --> 00:27:54,875
[brzęczą światła]

452
00:28:08,623 --> 00:28:11,325
[Fiona]
Myślimy, że to trumna pogrzebowa.

453
00:28:11,425 --> 00:28:13,460
Nie będę wiedział na pewno
dopóki go nie otworzymy.

454
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
Dlaczego nie otworzyć go teraz?

455
00:28:14,862 --> 00:28:17,164
Och, musi być
we właściwym środowisku.

456
00:28:17,264 --> 00:28:20,535
[szydzi] I będziesz tam
za to, czy tylko Jonathan?

457
00:28:20,635 --> 00:28:21,869
Lily, nie zaczynaj.

458
00:28:23,470 --> 00:28:24,639
[wzdycha]

459
00:28:27,141 --> 00:28:29,578
Wiesz, zawsze myślałem
zająłbyś się archeologią.

460
00:28:29,678 --> 00:28:32,079
Okazałeś prawdziwe zainteresowanie
kiedy byłeś młodszy.

461
00:28:32,780 --> 00:28:34,048
[Jonatan]
Fiona, gdzie jest dziennik pokładowy

462
00:28:34,114 --> 00:28:35,182
i telefon satelitarny?

463
00:28:35,716 --> 00:28:37,785
[Fiona] Conor mówi
telefon satelitarny zepsuł się.

464
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
Uch. Możesz skorzystać z radia.

465
00:28:39,920 --> 00:28:43,257
-[Jonathan] Znajdź mi dziennik pokładowy.
- [wzdycha] Daj mi chwilę.

466
00:28:44,792 --> 00:28:47,828
- [oddalające się kroki]
-[otwieranie drzwi]

467
00:28:48,963 --> 00:28:50,264
[zamykanie drzwi]

468
00:28:52,866 --> 00:28:55,302
[gra niesamowita muzyka]

469
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
[wzdycha]

470
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
[muzyka cichnie]

471
00:29:01,875 --> 00:29:03,410
[drzwi otwierają się]

472
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
-[Fiona] Wszystko w porządku?
-[zamknięcie drzwi]

473
00:29:05,112 --> 00:29:06,247
Tak, ja tylko...

474
00:29:07,948 --> 00:29:08,916
Nie ma znaczenia.

475
00:29:09,783 --> 00:29:11,986
Jak myślisz?
To całkiem fajne, co?

476
00:29:14,656 --> 00:29:17,091
Wiesz,
jeśli potrzebujesz pomocy przy wykopaliskach,

477
00:29:17,157 --> 00:29:19,994
Naprawdę nic nie robię,
więc mogłem pomóc.

478
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Ja... ja nie... nie sądzę
to świetny pomysł.

479
00:29:24,999 --> 00:29:27,868
Wolałbym, żebyś zatrzymał
odległość od Jonathana.

480
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Dlaczego? Cóż, jak myślisz
się stanie?

481
00:29:30,037 --> 00:29:31,839
[wzdycha] To mój szef,
i po prostu jesteś...

482
00:29:31,905 --> 00:29:33,508
masz wystarczająco dużo kłopotów
tak jak jest.

483
00:29:33,575 --> 00:29:35,175
Właśnie wtedy, gdy myślę
wszystko z tobą w porządku.

484
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
Trzeba było dużo przekonywania
żeby cię tu zabrać.

485
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Trochę uznania
nie poszłoby źle.

486
00:29:39,614 --> 00:29:40,948
Uznanie?

487
00:29:41,849 --> 00:29:43,951
Za wysłanie mnie
do szkoły z internatem?

488
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
Twój tata odszedł.
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

489
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
Tak, nic dziwnego, że odszedł.
Jedyne, na czym ci zależy, to te bzdury.

490
00:29:48,757 --> 00:29:50,324
On nie tylko mnie zostawił, Lily.

491
00:29:51,325 --> 00:29:55,664
-[szyderstwa, szlochy] Nienawidzę cię!
-Lilia. Lily, czekaj, czekaj.

492
00:29:57,097 --> 00:30:00,535
- [brzęk okularów]
-Lilia. Lili, wróć.

493
00:30:00,635 --> 00:30:02,169
Malachiasz będzie miał
obiad gotowy wkrótce.

494
00:30:02,236 --> 00:30:03,871
[Lily] Nie chcę żadnego obiadu!

495
00:30:03,971 --> 00:30:07,141
[łagodna muzyka odtwarzana przez stereo]

496
00:30:07,841 --> 00:30:09,711
[wzdycha]

497
00:30:11,178 --> 00:30:12,547
Nigdy nie ma nudnej chwili.

498
00:30:15,717 --> 00:30:19,820
[kroki oddalają się]

499
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
[zamykanie drzwi]

500
00:30:38,506 --> 00:30:42,811
[przełyka, oddycha głęboko]

501
00:30:43,344 --> 00:30:45,245
-[pohukiwanie ptaków]
- [liście szeleszczą]

502
00:30:48,882 --> 00:30:54,756
[gra muzyka taneczna
w oddali]

503
00:30:59,226 --> 00:31:01,830
[muzyka wzrasta]

504
00:31:03,364 --> 00:31:04,532
[przełyka]

505
00:31:07,535 --> 00:31:08,737
-[Jonathan] Przepraszam.
-[Lily] Mhm.

506
00:31:08,837 --> 00:31:10,037
[Jonatan]
Nie chciałem przeszkadzać.

507
00:31:10,137 --> 00:31:12,406
Nie, nie, to... to...
jest w porządku.

508
00:31:13,541 --> 00:31:15,209
-Chciałem się tylko zameldować.
-[głośność zmniejsza się]

509
00:31:15,309 --> 00:31:17,712
Wcześniej wydawałeś się trochę zdenerwowany.

510
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
Twoja mama,
Jestem pewien, że ona chce dobrze,

511
00:31:20,447 --> 00:31:21,448
ale potrafi być twarda.

512
00:31:21,549 --> 00:31:25,953
[szydzi] Tak, nie żartuję.
[oddycha głęboko] Ech...

513
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
Chcesz jednego?

514
00:31:29,223 --> 00:31:31,726
[chichocze] Cóż, jestem pewien
jedno by nie zaszkodziło.

515
00:31:38,465 --> 00:31:40,300
[Lily] Przepraszam,
Nie mam żadnego miksera.

516
00:31:44,304 --> 00:31:46,240
-[oddycha głęboko]
-Slainte.

517
00:31:47,474 --> 00:31:49,209
-[przełyka]
-Slainte.

518
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
[wydycha]

519
00:31:53,848 --> 00:31:55,048
wiesz,
naprawdę nie ma powodu

520
00:31:55,115 --> 00:31:56,718
dlaczego nie możesz cieszyć się tym miejscem.

521
00:31:57,786 --> 00:31:58,820
[Lilia] Hmm.

522
00:32:01,188 --> 00:32:04,793
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz
skoro już tu jesteś, po prostu zapytaj.

523
00:32:10,030 --> 00:32:12,166
[chichocze nerwowo] Dzięki.

524
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
[pocałunki]

525
00:32:18,205 --> 00:32:20,040
Jesteś bardzo piękna,
wiesz to.

526
00:32:23,578 --> 00:32:25,580
-[łóżko skrzypi]
- [oddycha drżąco]

527
00:32:28,750 --> 00:32:30,618
[Jonatan]
Wszystko będzie dobrze.

528
00:32:31,719 --> 00:32:32,787
Do zobaczenia jutro.

529
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
[przełyka]

530
00:32:39,661 --> 00:32:41,094
[reporter w telewizji]
<i>To obejmie cały kraj</i>

531
00:32:41,161 --> 00:32:42,329
<i>w ciągu najbliższych kilku dni.</i>

532
00:32:42,429 --> 00:32:44,498
<i>Silne podmuchy wiatru</i>
<i>i potencjalne burze</i>

533
00:32:44,599 --> 00:32:46,801
<i>może prowadzić do lokalnych powodzi</i>
<i>w niektórych obszarach.</i>

534
00:32:46,868 --> 00:32:49,069
<i>Poradzono mieszkańcom</i>
<i>zachowuj ostrożność podczas podróży</i>

535
00:32:49,169 --> 00:32:51,573
<i>i jeśli to możliwe, pozostań w domu.</i>
<i>Bądź na bieżąco z-</i>

536
00:32:51,673 --> 00:32:54,542
-[statyczne ćwierkanie]
- [krakanie wron]

537
00:32:59,046 --> 00:33:01,583
[przełyka, gwałtownie wdycha]

538
00:33:04,886 --> 00:33:08,255
[gra niesamowita muzyka]

539
00:33:11,124 --> 00:33:14,461
- [wrony kraczą głośno]
-[kompilacja muzyki]

540
00:33:17,130 --> 00:33:20,802
[zniekształcony pisk]

541
00:33:22,469 --> 00:33:25,807
[złowieszcza muzyka gra]

542
00:33:28,743 --> 00:33:32,079
[zniekształcony pisk]

543
00:35:07,240 --> 00:35:09,544
-[brzęk trumny]
-[brzęk gruzu]

544
00:35:09,644 --> 00:35:12,279
[syczy trumna]

545
00:35:13,081 --> 00:35:16,751
[oddycha drżąco]

546
00:35:17,785 --> 00:35:20,253
[intensywna muzyka gra]

547
00:35:27,427 --> 00:35:29,296
-[cięcia bronią]
-[jęki]

548
00:35:39,406 --> 00:35:41,809
[oddycha drżąco]

549
00:35:45,113 --> 00:35:46,213
[jęczy]

550
00:35:47,081 --> 00:35:52,285
[jęki, szlochy]

551
00:35:57,959 --> 00:36:01,129
-[krzyczy]
-[brzęczenie owadów]

552
00:36:01,194 --> 00:36:03,631
[odtwarza napięta muzyka]

553
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
[muzyka cichnie]

554
00:36:07,200 --> 00:36:08,368
[ćwierkanie ptaków]

555
00:36:09,403 --> 00:36:10,505
[Fiona] <i>Obudź się.</i>

556
00:36:10,571 --> 00:36:13,041
-[szelest zasłon]
-[Fiona] Otworzyłeś trumnę?

557
00:36:13,141 --> 00:36:17,845
-To był sen?
-Sen? Pieprzony sen?

558
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
Cokolwiek to jest,
to nie działa.

559
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Nie możesz tu zostać.

560
00:36:26,654 --> 00:36:28,122
Nie masz nic do powiedzenia?

561
00:36:29,489 --> 00:36:30,591
Nic?

562
00:36:34,629 --> 00:36:38,498
OK, wezmę te rzeczy.
I możesz to odzyskać

563
00:36:38,599 --> 00:36:41,703
kiedy będziesz miał trochę czasu
myśleć o tym, co zrobiłeś.

564
00:36:41,803 --> 00:36:44,471
-[otwieranie drzwi, zamykanie]
-[światło gaśnie]

565
00:36:55,850 --> 00:36:59,252
-[oddycha głęboko]
- [złowieszcza muzyka gra]

566
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
[wymiotuje, oddycha drżąco]

567
00:37:23,477 --> 00:37:24,779
-[wzdycha]
-[muzyka cichnie]

568
00:37:32,754 --> 00:37:34,822
[oddycha głęboko]

569
00:37:39,259 --> 00:37:40,393
Jezus.

570
00:37:48,836 --> 00:37:51,906
[odtwarza napięta muzyka]

571
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
Przepraszam.

572
00:38:04,585 --> 00:38:05,920
[drzwi otwierają się]

573
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[Jonatan]
<i>Rozmawiałem z dziekanem.</i>

574
00:38:08,455 --> 00:38:11,592
Oczywiście, wszelkie szanse, jakie miałeś
na etat, są teraz rozwaleni na kawałki.

575
00:38:11,659 --> 00:38:13,426
To wspaniałe znalezisko.

576
00:38:13,493 --> 00:38:15,096
[Jonathan] I dlatego
nie zostałeś zwolniony na miejscu.

577
00:38:15,163 --> 00:38:16,363
Cóż, najlepsze, co mogę zaoferować,

578
00:38:16,463 --> 00:38:18,365
jeszcze kilka lat asystowania,
i wtedy będziemy mogli porozmawiać.

579
00:38:18,465 --> 00:38:21,536
-[Rubin szczeka w oddali]
-Spędziłem lata pomagając ci.

580
00:38:21,636 --> 00:38:23,504
Obiecałeś mi
to był ostatni raz.

581
00:38:23,571 --> 00:38:26,007
-[świst wiatru]
- [liście szeleszczą]

582
00:38:26,073 --> 00:38:29,376
- Kryłem cię.
-Zakryty dla mnie? Jak?

583
00:38:29,476 --> 00:38:32,847
-[szloch] Wiesz, co zrobiłeś.
-Mam tego dość.

584
00:38:33,514 --> 00:38:34,849
Czy ty w ogóle chcesz pracować
ze mną, Fiono?

585
00:38:34,916 --> 00:38:36,250
Ponieważ nie musisz.

586
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
Chodź, spakujmy wykopaliska
na burzę.

587
00:38:40,988 --> 00:38:42,990
[oddycha głęboko]

588
00:38:45,425 --> 00:38:46,894
-[pukanie do drzwi]
-[Sean] Lily?

589
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
Hej, ja...

590
00:38:52,332 --> 00:38:53,668
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

591
00:38:56,336 --> 00:38:57,572
To wegetariańskie, więc...

592
00:38:58,873 --> 00:39:00,007
[Lily] Jestem tutaj.

593
00:39:05,613 --> 00:39:06,848
Czy wszystko w porządku?

594
00:39:06,914 --> 00:39:09,217
[śmieje się histerycznie]
Czuję się dobrze.

595
00:39:09,784 --> 00:39:11,018
[Sean wzdycha]

596
00:39:11,786 --> 00:39:16,290
-Ja, uh... Lepiej po prostu pójdę.
-[śmiech]

597
00:39:16,389 --> 00:39:18,425
[gra niesamowita muzyka]

598
00:39:19,594 --> 00:39:24,165
[Lily chichocze histerycznie]

599
00:39:28,936 --> 00:39:30,838
[kompilacja muzyki]

600
00:39:31,639 --> 00:39:36,811
[oddycha drżąco]

601
00:39:52,593 --> 00:39:53,928
[muzyka nasila się]

602
00:39:53,995 --> 00:39:59,934
[oddycha ciężko]

603
00:40:03,403 --> 00:40:07,675
-[świst wiatru]
-[zniekształcony pisk]

604
00:40:07,742 --> 00:40:11,579
-[Spodnie Fiony]
-[grzmot]

605
00:40:19,921 --> 00:40:22,957
- [dudnienie silnika samochodu]
-[grzmot]

606
00:40:26,827 --> 00:40:28,596
-[jęczy]
[Fiona] Dziękuję, Sean.

607
00:40:28,663 --> 00:40:32,199
-Um. Przyniosłeś Lily trochę jedzenia?
-[przeżuwa]

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,702
Tak, ale, hm,
Nie wiem, czy to zjadła.

609
00:40:34,802 --> 00:40:36,537
Ona była... [oddycha głęboko]

610
00:40:36,637 --> 00:40:39,373
Zachowywała się dość dziwnie,
więc po prostu to zostawiłem.

611
00:40:39,472 --> 00:40:43,411
-[grzmot]
-[deszcz pada]

612
00:40:45,012 --> 00:40:48,849
[sorbkuje, przełyka]

613
00:40:51,185 --> 00:40:52,386
[pukanie do drzwi]

614
00:40:52,452 --> 00:40:56,057
-Lily, jadłaś już?
- [oddycha drżąco]

615
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
[grzmot]

616
00:41:01,629 --> 00:41:03,864
[Fiona] Jest obiad
na dole w piekarniku.

617
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
[oddycha drżąco]

618
00:41:07,268 --> 00:41:08,936
Naprawdę powinieneś coś zjeść.

619
00:41:09,003 --> 00:41:11,839
[gra niesamowita muzyka]

620
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
[tłuczenie szkła]

621
00:41:16,877 --> 00:41:21,015
[wzdycha, oddycha drżąco]

622
00:41:30,057 --> 00:41:31,225
[chichocze]

623
00:41:32,727 --> 00:41:33,894
[wdycha]

624
00:42:04,291 --> 00:42:08,629
[wymiotuje]

625
00:42:14,035 --> 00:42:20,074
[kaszle, ciężko oddycha]

626
00:42:22,143 --> 00:42:24,745
[muzyka nasila się]

627
00:42:27,348 --> 00:42:30,284
[kaszle]

628
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
[krzyczy]

629
00:42:36,457 --> 00:42:38,893
[grzmot]

630
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
-[muzyka cichnie]
-[nakładające się rozmowy]

631
00:42:43,631 --> 00:42:45,866
[deszcz uderza]

632
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
[słyszalne ćwierkanie radia]

633
00:42:52,873 --> 00:42:54,308
[operator przez radio]
<i>Witam, operatorze.</i>

634
00:42:54,375 --> 00:42:57,512
Witam, hm,
czy mógłbyś mnie przepuścić

635
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
do domu parafialnego w Clifden,
proszę?

636
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
-[operator] <i>Jedna chwila.</i>
-Dzięki.

637
00:43:02,383 --> 00:43:05,352
-[brzęczenie radiowe]
-[dzwoni telefon]

638
00:43:13,327 --> 00:43:14,361
Witam.

639
00:43:14,462 --> 00:43:18,699
Wujek Franciszek.
To... To jest Sean, tutaj.

640
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
[Franciszek przez radio]
<i>Sean, czy twój ojciec wie</i>

641
00:43:20,367 --> 00:43:24,573
<i>-mówisz do mnie?</i>
-Nie, po prostu proszę mnie wysłuchaj.

642
00:43:24,672 --> 00:43:25,873
<i>Jest dziewczyna.</i>

643
00:43:25,973 --> 00:43:27,208
[złowieszcza muzyka gra]

644
00:43:27,308 --> 00:43:29,743
[Sean] <i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
<i>i lubię ją, ale...</i>

645
00:43:30,512 --> 00:43:32,514
Myślę, że coś jest
bardzo, bardzo źle z nią.

646
00:43:32,581 --> 00:43:35,249
Martwię się o nią,
i nie wiem co robić.

647
00:43:36,784 --> 00:43:38,052
Martwił się o nią w ten sam sposób

648
00:43:38,119 --> 00:43:40,488
martwiłeś się
o twojej matce wcześniej...

649
00:43:40,589 --> 00:43:41,822
zanim ona, uch...

650
00:43:43,257 --> 00:43:44,391
nie wiem.

651
00:43:46,994 --> 00:43:48,462
Przyszedłbyś i ją zobaczył?

652
00:43:49,196 --> 00:43:51,265
Sean, jest późno.

653
00:43:51,799 --> 00:43:54,502
<i>-Twój ojciec wyraził się bardzo jasno--</i>
-[zasilacze prądu]

654
00:43:55,803 --> 00:43:58,205
[grzmot]

655
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
Wujek Franciszek?

656
00:43:59,807 --> 00:44:00,875
Cześć?

657
00:44:01,809 --> 00:44:03,043
Sean, słyszysz mnie?

658
00:44:07,081 --> 00:44:08,249
[wzdycha]

659
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
[mamrocze]

660
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
[Malachiasz] Sean,
dom generatora jest zalany.

661
00:44:15,489 --> 00:44:17,291
-Idź po worki z piaskiem.
-Tata?

662
00:44:18,459 --> 00:44:20,928
Myślę, że może być
coś nie tak z Lily.

663
00:44:20,995 --> 00:44:22,196
Jasne, że istnieje.

664
00:44:22,296 --> 00:44:24,698
Ona jest alkoholiczką
która sypia ze swoimi nauczycielami.

665
00:44:24,798 --> 00:44:26,267
I Bóg wie co jeszcze.

666
00:44:27,935 --> 00:44:29,638
Nie mów mi
podoba ci się ta dziewczyna.

667
00:44:30,905 --> 00:44:33,974
Trzymaj się od niej z daleka.
Ona ma złe wieści.

668
00:44:34,509 --> 00:44:36,076
A teraz idź i przynieś te worki z piaskiem.

669
00:44:37,579 --> 00:44:38,613
Kontynuować.

670
00:44:40,214 --> 00:44:43,217
[Lily oddycha ciężko i krzyczy]

671
00:44:43,284 --> 00:44:46,420
[jęki, szlochy]

672
00:44:48,590 --> 00:44:52,126
-[krzyczy]
- [pękanie kości]

673
00:44:52,226 --> 00:44:53,761
[odblaskowe odtwarzanie muzyki]

674
00:44:53,827 --> 00:44:58,432
- [kości nadal pękają]
-[Lily oddycha ciężko]

675
00:45:02,269 --> 00:45:05,372
[łkanie, jęki]

676
00:45:07,308 --> 00:45:12,379
-[krzyczy]
- [zniekształcone wycie]

677
00:45:13,080 --> 00:45:15,950
[złowieszcza muzyka gra]

678
00:45:17,218 --> 00:45:21,121
[warczy]

679
00:45:22,089 --> 00:45:24,458
[kompilacja muzyki]

680
00:45:34,168 --> 00:45:36,337
-[zniekształcone krzyki]
-[muzyka cichnie]

681
00:45:48,215 --> 00:45:49,250
Dobranoc.

682
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
[otwieranie drzwi]

683
00:45:53,420 --> 00:45:54,556
[zamykanie drzwi]

684
00:45:55,657 --> 00:45:59,093
[demoniczne syczenie, szept]

685
00:46:03,797 --> 00:46:06,033
[niesamowity głos] Jonathan.

686
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
[drzwi otwierają się]

687
00:46:13,040 --> 00:46:18,379
[złowieszcza muzyka gra]

688
00:46:31,091 --> 00:46:32,893
[kompilacja muzyki]

689
00:46:36,263 --> 00:46:38,332
Lilia? Wszystko w porządku?

690
00:46:46,140 --> 00:46:47,007
Lilia?

691
00:47:10,532 --> 00:47:11,599
[wzdycha]

692
00:47:12,933 --> 00:47:14,168
Co, kurwa?

693
00:47:15,469 --> 00:47:18,640
-Jezus.
-[ciche dudnienie]

694
00:47:28,916 --> 00:47:30,050
[męski głos] Jonathan.

695
00:47:30,117 --> 00:47:35,289
-[muzyka wzrasta]
-[Jonathan krzyczy]

696
00:47:41,362 --> 00:47:44,098
-Co, to pochodzi od Lily?
-Lilia! Lilia!

697
00:47:44,164 --> 00:47:48,536
-Lilia! Otwórz drzwi!
- [Jonathan nadal krzyczy]

698
00:47:49,103 --> 00:47:51,539
-[drzwi trzaskają]
- [przedmioty głośno dudnią]

699
00:47:55,075 --> 00:47:58,412
- [drzwi skrzypią]
-[oddycha ciężko]

700
00:48:00,414 --> 00:48:01,616
Idź po Malachiasza.

701
00:48:06,320 --> 00:48:07,955
Lilia! Lilia!

702
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Lilia!

703
00:48:11,058 --> 00:48:12,660
-[dudnienie]
-[wzdycha]

704
00:48:21,168 --> 00:48:22,504
[Jonatan krzyczy]

705
00:48:23,838 --> 00:48:24,972
[Fiona] Jonathanie!

706
00:48:25,673 --> 00:48:27,675
-[jęki]
- [sapie, szlocha] Jonathan.

707
00:48:29,076 --> 00:48:30,578
Gdzie jest Lily?
Jesteś w jej pokoju.

708
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
-Powiedz mi, gdzie jest Lily? [szloch]
-[dławi się]

709
00:48:32,246 --> 00:48:33,414
Ty...

710
00:48:34,214 --> 00:48:36,049
powiedz mi, gdzie ona jest. Ratunku.

711
00:48:36,116 --> 00:48:37,852
Co się stało, Jonathanie?

712
00:48:37,918 --> 00:48:41,756
-[dławi się]
- [płacze] Chodź.

713
00:48:44,091 --> 00:48:49,597
-[Morrigan gdy Lily warczy]
-[oddycha ciężko]

714
00:48:52,499 --> 00:48:53,635
[wzdycha]

715
00:48:57,971 --> 00:49:02,309
[warczy]

716
00:49:04,178 --> 00:49:10,417
[wysoki dzwonek]

717
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Daj mi moją broń.

718
00:49:26,534 --> 00:49:30,037
[Spodnie Malachiasza]

719
00:49:37,745 --> 00:49:39,246
Jezus Chrystus.

720
00:49:41,916 --> 00:49:43,016
Fiona.

721
00:49:45,452 --> 00:49:46,788
Hej, Fiona, wszystko w porządku?

722
00:49:49,456 --> 00:49:53,761
Hej, zabierz ją stąd.
[oddycha ciężko]

723
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
[mówi drżącym głosem] Co się stało?

724
00:50:02,937 --> 00:50:05,405
[oddycha ciężko]

725
00:50:06,574 --> 00:50:07,575
Daj mi to.

726
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Co się stało? Gdzie...

727
00:50:13,882 --> 00:50:15,182
[grzmot]

728
00:50:16,049 --> 00:50:17,217
Gdzie jest Lily?

729
00:50:22,155 --> 00:50:24,424
-[kurty pistoletowe]
-Zostań tu z nimi.

730
00:50:32,099 --> 00:50:37,371
[deszcz uderza]

731
00:50:55,455 --> 00:50:57,124
[Morrigan jako Lily
warcząc cicho]

732
00:51:07,669 --> 00:51:11,171
[skrzypienie deski podłogowej]

733
00:51:18,947 --> 00:51:20,414
[ostre skrzypienie]

734
00:51:25,620 --> 00:51:26,688
[ostre skrzypienie]

735
00:51:27,956 --> 00:51:28,957
Kimkolwiek jesteś,

736
00:51:30,123 --> 00:51:32,627
Ostrzegam cię, jestem uzbrojony.

737
00:51:34,629 --> 00:51:38,700
-[brzęczenie obiektu]
-[grzmot]

738
00:51:51,311 --> 00:51:53,347
[Morrigan jako Lily
warcząc cicho]

739
00:52:23,143 --> 00:52:27,782
-[Malachiasz chrząka, jęczy]
-[strzały]

740
00:52:27,882 --> 00:52:31,919
-[Conor] Malachiasz! [mruczy]
- [Sean chrząka] Tato!

741
00:52:33,487 --> 00:52:35,155
-[Conor] Chodź! [mruczy]
-[Sean] Tato!

742
00:52:35,255 --> 00:52:37,825
-[Malachiasz jęczy]
-[Conor] Malachiasz, wszystko w porządku?

743
00:52:38,626 --> 00:52:41,194
-[Conor] Chodź. Utknęło.
-[Sean chrząka]

744
00:52:41,763 --> 00:52:44,098
-[Conor] Chodź! Malachiasz?
- [Sean chrząka] Tato!

745
00:52:44,164 --> 00:52:45,833
-[Conor] Wszystko w porządku?
[Sean] Tato, słyszysz mnie?

746
00:52:45,933 --> 00:52:47,101
-Tata!
-[Conor chrząka]

747
00:52:47,167 --> 00:52:50,972
[Morrigan, gdy Lily warczy]

748
00:52:52,674 --> 00:52:55,510
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

749
00:52:59,379 --> 00:53:00,715
Co się dzieje?
Co się dzieje?

750
00:53:00,782 --> 00:53:02,850
[Conor] Drzwi są zaklinowane.
-[Fiona] Malachiasz?

751
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
-Wyciągniemy cię.
-[Conor] Ach! Pospiesz się.

752
00:53:19,100 --> 00:53:20,134
Cześć!

753
00:53:21,969 --> 00:53:23,538
-[Fiona] Malachiasz!
-[Malachiasz] Nie!

754
00:53:26,708 --> 00:53:28,475
Wujek Franciszek. [spodnie]

755
00:53:29,577 --> 00:53:30,645
Co się stało?

756
00:53:31,179 --> 00:53:34,515
- [Morrigan, gdy Lily warczy]
-[jęki]

757
00:53:43,925 --> 00:53:46,894
[Sean] Tata?
Tato, wujek Francis tu jest.

758
00:53:48,462 --> 00:53:51,165
[Franciszek] Coś jest
tam na górze, robiąc mu to.

759
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
Wy wszyscy...

760
00:53:59,807 --> 00:54:00,742
zostań tutaj.

761
00:54:01,909 --> 00:54:03,077
-[Sean] OK.
-Prawidłowy.

762
00:54:05,847 --> 00:54:07,280
[jęki]

763
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
-[Fiona] Jestem Fiona.
-Wiem kim jesteś.

764
00:54:10,118 --> 00:54:16,423
-[Sean dyszy, chrząka]
-[jęki, dławi się]

765
00:54:21,696 --> 00:54:26,100
[odtwarza napięta, niesamowita muzyka]

766
00:54:54,595 --> 00:54:57,165
[Franciszek] Krzyż Chrystusa
musi cię zmusić.

767
00:55:03,470 --> 00:55:04,639
[jęki]

768
00:55:07,407 --> 00:55:10,410
[warczy]

769
00:55:18,553 --> 00:55:23,490
-[chrząka, dysząc]
-[muzyka wzrasta]

770
00:55:23,591 --> 00:55:26,928
[warczy, wrzeszczy]

771
00:55:28,796 --> 00:55:32,266
[Francis] Mam ją.
Ona jest tutaj. Pomóż Malachiaszowi!

772
00:55:32,332 --> 00:55:35,970
[oddycha nierówno]

773
00:55:36,037 --> 00:55:39,472
-[Conor chrząka]
-[Fiona chrząka, dyszy]

774
00:55:39,540 --> 00:55:42,143
-Chodź.
-[stękanie]

775
00:55:42,210 --> 00:55:44,946
Tato, wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku? Co się stało?

776
00:55:45,046 --> 00:55:47,215
-[jęki]
-Jezus Chrystus.

777
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
widziałem...

778
00:55:51,285 --> 00:55:52,452
widziałem...

779
00:55:56,557 --> 00:55:57,992
Nie wiem, co widziałem.

780
00:55:59,727 --> 00:56:02,530
[Franciszek] Dziewczyna!
Ona jest tu ze mną!

781
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
[mruczy]

782
00:56:09,469 --> 00:56:11,572
Lilia! Lilia!

783
00:56:13,074 --> 00:56:14,675
[Franciszek] Potrzebujemy
żeby ją przykryć.

784
00:56:14,742 --> 00:56:17,345
Cokolwiek robiła,
robiła to oczami.

785
00:56:17,410 --> 00:56:18,713
Chyba nie mówisz, że Lily to zrobiła?

786
00:56:18,779 --> 00:56:22,950
[spodnie] Nie ona...
ale coś w niej.

787
00:56:23,584 --> 00:56:26,053
Co wykopałeś
przy ruinach?

788
00:56:27,288 --> 00:56:28,455
Trumna pogrzebowa.

789
00:56:28,556 --> 00:56:30,324
Pozostałości szkieletu
wewnątrz kobiety.

790
00:56:30,457 --> 00:56:33,828
Tylko szkielet. Lilia... Lilia
nie mógł tego zrobić.

791
00:56:35,096 --> 00:56:36,831
Było, eee... było...

792
00:56:37,365 --> 00:56:39,200
było to
wpisany na ścianie

793
00:56:39,767 --> 00:56:42,203
prowadzące do trumny.
To petroglif.

794
00:56:43,304 --> 00:56:45,072
Było na nim napisane.
[waha się]

795
00:56:45,172 --> 00:56:49,677
Nie wierzę, że to mówię
ale ja... widziałem coś.

796
00:56:51,012 --> 00:56:52,046
Wizja.

797
00:56:58,619 --> 00:56:59,687
[muzyka cichnie]

798
00:56:59,754 --> 00:57:01,155
Ja też coś widziałem.

799
00:57:05,326 --> 00:57:07,662
[Francis] A ty im na to pozwalasz
wykop tam.

800
00:57:07,762 --> 00:57:08,696
Dlaczego nie?

801
00:57:09,864 --> 00:57:11,632
Co ty tu w ogóle robisz?

802
00:57:11,699 --> 00:57:13,167
Wiesz, że nie jesteś mile widziany
w tym domu.

803
00:57:13,267 --> 00:57:14,602
Uratował ci życie, tato.

804
00:57:17,004 --> 00:57:18,906
Więc... [spodnie]

805
00:57:20,473 --> 00:57:22,176
...szukałeś
dla Morrigan.

806
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
I twoja córka
otworzył trumnę.

807
00:57:26,247 --> 00:57:28,716
Nie ma
nadprzyrodzona Morrigan.

808
00:57:28,783 --> 00:57:30,685
I... i ona
nie posiada kobiet.

809
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
- Tego nie ma w jej podręczniku.
-Oh.

810
00:57:33,220 --> 00:57:35,323
I znasz jej podręcznik,
zrobiłbyś to?

811
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
Czym właściwie jest Morrigan?

812
00:57:38,025 --> 00:57:41,128
Pogańska bogini.
Myślałam, że prawdziwa królowa

813
00:57:41,228 --> 00:57:43,531
co przywraca jej moc
poprzez zabijanie,

814
00:57:43,631 --> 00:57:45,266
przemoc i wojna.

815
00:57:45,333 --> 00:57:47,034
I o to chodzi
właśnie wykopałeś.

816
00:57:48,501 --> 00:57:52,239
Będę musiał połączyć się przez radio z lądem.
Porozmawiaj z Biskupem.

817
00:57:52,340 --> 00:57:55,242
-Może uda mu się--
-[Malachiasz] Nie ma radia.

818
00:57:55,343 --> 00:57:57,378
Może nie zauważyłeś,
ale zabrakło prądu.

819
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Generator jest zalany.

820
00:57:58,846 --> 00:58:00,681
Następny prom
dopiero w niedzielę.

821
00:58:02,383 --> 00:58:05,886
Twoja chciwość
sprowadził cię do tego, Malachiasz.

822
00:58:06,420 --> 00:58:07,421
Nie ja.

823
00:58:08,756 --> 00:58:12,126
Powiedz mi tylko, jak to zabić.
To wszystko, co muszę wiedzieć.

824
00:58:12,727 --> 00:58:14,829
Jeśli masz rację,
nie możemy tego zabić.

825
00:58:14,929 --> 00:58:18,466
Ale może być sposób
żeby wyciągnąć to od Lily.

826
00:58:19,200 --> 00:58:21,435
Ja... nie jestem taki
ksiądz.

827
00:58:22,269 --> 00:58:24,038
Zapadła w stan hibernacji
przez wieki.

828
00:58:24,138 --> 00:58:25,539
Pewnie jest już słaba.

829
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Musi coś być
możesz zrobić

830
00:58:27,375 --> 00:58:28,843
żeby wyciągnąć to od Lily.

831
00:58:29,543 --> 00:58:32,947
Już raz to widziałem.

832
00:58:35,016 --> 00:58:36,217
Mógłbym spróbować.

833
00:58:36,283 --> 00:58:39,387
[oddycha drżąco] Zrób cokolwiek
możesz, ojcze, proszę.

834
00:58:39,920 --> 00:58:40,921
Hmm.

835
00:58:41,889 --> 00:58:45,593
-[grzmot]
-[chrząka]

836
00:58:54,268 --> 00:58:57,204
[spływająca woda]

837
00:58:57,304 --> 00:58:59,840
To moja wina.
Odepchnąłem ją.

838
00:58:59,907 --> 00:59:04,545
Nie. Nie.
Została zabrana z jakiegoś powodu.

839
00:59:05,312 --> 00:59:08,949
Zło tylko wchodzi
kiedy jest zaproszony.

840
00:59:09,518 --> 00:59:13,120
-Nie wierzę w to.
-[spływająca woda]

841
00:59:13,220 --> 00:59:16,624
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

842
00:59:27,536 --> 00:59:31,205
Przez tę święconą wodę
i Twoją cenną krew,

843
00:59:31,305 --> 00:59:34,008
zmyj wszystkie grzechy, drogi Panie.

844
00:59:36,010 --> 00:59:37,512
Co powinniśmy zrobić, ojcze?

845
00:59:39,880 --> 00:59:43,217
Odmawiajcie Modlitwę Pańską,
jeśli pamiętasz.

846
00:59:43,918 --> 00:59:46,921
[wszyscy] Ojcze nasz
który jesteś w niebie,

847
00:59:46,987 --> 00:59:49,657
święć się imię Twoje.
Przyjdź królestwo Twoje,

848
00:59:49,757 --> 00:59:53,761
bądź wola Twoja
na ziemi, tak jak jest w niebie.

849
00:59:53,828 --> 00:59:57,998
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy...

850
00:59:58,632 --> 01:00:01,635
Jak im przebaczamy
którzy wykroczyli przeciwko nam,

851
01:00:01,702 --> 01:00:03,304
i nie wódź nas na pokusę

852
01:00:03,370 --> 01:00:05,906
ale zbaw nas od złego.

853
01:00:06,006 --> 01:00:08,709
...tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

854
01:00:08,809 --> 01:00:13,347
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas ode złego...

855
01:00:13,414 --> 01:00:18,619
[Morrigan, gdy Lily dyszy ciężko,
krzyczeć]

856
01:00:21,155 --> 01:00:22,756
[szloch]

857
01:00:22,823 --> 01:00:24,959
-Proszę--
-Nie zadawaj się z nią!

858
01:00:28,395 --> 01:00:32,166
[Morrigan jako Lily krzycząca]

859
01:00:32,266 --> 01:00:34,969
[Fiona] Co się dzieje?
Co się dzieje?

860
01:00:38,540 --> 01:00:40,341
[Francis] Ona wzywa
jej moce!

861
01:00:40,407 --> 01:00:41,543
Trzymaj ją!

862
01:00:44,513 --> 01:00:46,247
-[Morrigan jako Lily krzyczy]
-[Franciszek] Działa!

863
01:00:46,347 --> 01:00:47,582
Trzymaj ją!

864
01:00:47,681 --> 01:00:48,849
Pieprzyć to!

865
01:00:50,184 --> 01:00:52,019
[Fiona] Conor, zostań.
Proszę, zostań tutaj.

866
01:00:52,086 --> 01:00:54,755
Nie idź. Wracać.
Conor, wróć!

867
01:00:55,456 --> 01:00:56,490
Wracać!

868
01:00:56,991 --> 01:00:58,659
-Zanurz ją!
-[Morrigan gdy Lily warczy]

869
01:00:58,759 --> 01:01:00,227
Zanurz ją całkowicie!

870
01:01:01,061 --> 01:01:04,298
[Fiona] Nie! NIE! Ona utonie!
Ona utonie! Przestań!

871
01:01:04,365 --> 01:01:06,300
Przestań! Ona utonie!

872
01:01:06,367 --> 01:01:09,970
[spodnie]

873
01:01:12,039 --> 01:01:13,073
[wzdycha]

874
01:01:17,011 --> 01:01:18,045
co?

875
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
[Fiona] Przestań! Ona utonie!

876
01:01:26,053 --> 01:01:27,788
-Ojcze, ona utonie!
-We have to make her body

877
01:01:27,888 --> 01:01:30,124
jako wrogi
an environment as possible!

878
01:01:30,224 --> 01:01:32,259
Nie! Nie rób tego!
Ona utonie!

879
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
Przestań! Przestań!
Sean! Sean! Sean!

880
01:01:35,696 --> 01:01:38,199
[sobs] Father, do something!
Zrób coś!

881
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Kilka chwil!
To wszystko, czego potrzebujemy!

882
01:01:40,467 --> 01:01:41,835
-Musimy to zrobić!
-Sean!

883
01:01:41,936 --> 01:01:43,337
Sean! Sean! Przestań!

884
01:01:43,938 --> 01:01:45,873
-Woda!
-Sean! Sean!

885
01:01:46,740 --> 01:01:50,010
Spójrz na wodę!
It's evaporating off her!

886
01:01:51,078 --> 01:01:52,246
Ona płonie!

887
01:01:52,913 --> 01:01:56,383
Ona płonie! Ona płonie!
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!

888
01:01:56,917 --> 01:01:58,052
[mruczy]

889
01:02:00,487 --> 01:02:01,388
Wyciągnij ją!

890
01:02:02,323 --> 01:02:05,793
Ona płonie! Musimy przestać!
Wyciągnij ją! Pomóż mi ją zdobyć!

891
01:02:06,727 --> 01:02:07,928
[mruczy]

892
01:02:08,929 --> 01:02:13,334
[muzyka nasila się]

893
01:02:19,039 --> 01:02:22,711
[Fiona płacze, dyszy]

894
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
Lilia!

895
01:02:38,593 --> 01:02:40,127
[płacze] Lily!

896
01:02:49,303 --> 01:02:52,373
[oddycha ciężko]

897
01:02:55,242 --> 01:03:00,548
[mówi po gaelicku]

898
01:03:02,550 --> 01:03:04,885
[dudnienie desek podłogowych]

899
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
[warczy]

900
01:03:32,046 --> 01:03:35,550
[Conor krzyczy]

901
01:03:35,617 --> 01:03:38,620
[Malachiasz] Tu Conor.
Musi być na dole.

902
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Pomóż mi oczyścić to gówno!

903
01:03:46,260 --> 01:03:47,294
Pomoc!

904
01:03:51,965 --> 01:03:53,033
Pospiesz się!

905
01:03:57,204 --> 01:04:00,207
[muzyka kończy się]

906
01:04:02,076 --> 01:04:06,213
-[wzdycha, płacze]
-Jezus Chrystus.

907
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
[Malachiasz] Dokąd to zmierza?

908
01:04:27,167 --> 01:04:30,037
Nie mamy pojęcia,
i to jest prawda.

909
01:04:30,739 --> 01:04:32,640
Cóż, nie tylko czekam
tutaj, żeby umrzeć.

910
01:04:32,707 --> 01:04:34,709
Znokautowałeś ją wcześniej.
Możemy to zrobić jeszcze raz.

911
01:04:34,809 --> 01:04:37,077
Możemy użyć środków uspokajających
albo coś.

912
01:04:37,177 --> 01:04:39,380
Zabierz ją z wyspy.
Oczywiście, że Kościół może pomóc.

913
01:04:39,446 --> 01:04:40,548
Kościół?

914
01:04:41,048 --> 01:04:43,718
Milion pierdolców.
Widzisz to gówno?

915
01:04:45,052 --> 01:04:46,588
Ojcze, powiedz coś, proszę.

916
01:04:47,421 --> 01:04:51,125
Morrigan
jest istotą nieśmiertelną.

917
01:04:52,594 --> 01:04:53,828
Nie można zabić.

918
01:04:53,927 --> 01:04:56,497
Ale może uda nam się zabić
ludzki gospodarz.

919
01:04:57,632 --> 01:04:59,667
Kiedy żeńskie naczynie zniknie,

920
01:04:59,768 --> 01:05:05,472
jest mało prawdopodobne, aby to wziąć
ludzką postać przez wiele lat.

921
01:05:05,540 --> 01:05:07,575
To mi wystarczy.

922
01:05:07,675 --> 01:05:09,577
To żeńskie naczynie
jest moją córką.

923
01:05:09,677 --> 01:05:11,178
Musimy założyć

924
01:05:11,245 --> 01:05:15,015
że wszystko czym byliśmy
o niej mówiłem, jest prawdą.

925
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Ona wzmacnia
z każdym jej zabójstwem!

926
01:05:20,287 --> 01:05:25,760
Jeśli opuści tę wyspę,
chaos, jaki może wywołać.

927
01:05:26,960 --> 01:05:29,531
- Już raz ją zatrzymali.
-NIE.

928
01:05:30,297 --> 01:05:31,833
Pochowali ją żywcem.

929
01:05:33,100 --> 01:05:39,006
Nie ma nic, nic
możemy zrobić dla twojej córki.

930
01:05:40,073 --> 01:05:41,074
Nie.

931
01:05:42,409 --> 01:05:45,345
Czas dokończyć pracę
tych mnichów

932
01:05:45,880 --> 01:05:47,347
który powstał wiele lat temu.

933
01:05:52,620 --> 01:05:54,889
Nie pozwolę ci.
Nie pozwolę ci tego zrobić.

934
01:05:54,955 --> 01:05:57,157
-Trzymaj się z daleka od mojej córki.
-[brzęk pistoletu]

935
01:05:57,257 --> 01:05:59,226
[oddycha drżąco] Malachiasz, nie.

936
01:05:59,293 --> 01:06:02,831
[szlocha] Nie.
Trzymaj się od niej z daleka, Malachiasz.

937
01:06:02,931 --> 01:06:05,365
Trzymaj się z daleka!
Trzymaj się od niej z daleka!

938
01:06:05,466 --> 01:06:07,968
-[jęki]
- [chrząka] Zejdź ze mnie, chłopcze!

939
01:06:08,035 --> 01:06:10,337
Malachiasz, proszę.
Proszę, nie rób tego.

940
01:06:10,437 --> 01:06:12,372
Proszę o pomoc. Pomóż Lili.

941
01:06:12,473 --> 01:06:15,743
Twoja córka była przegraną
na długo zanim tu przyszedłeś.

942
01:06:16,410 --> 01:06:17,512
[mruczy]

943
01:06:23,685 --> 01:06:26,888
[odtwarza napięta muzyka]

944
01:06:26,955 --> 01:06:32,594
-[deszcz pada]
-[grzmot]

945
01:06:53,447 --> 01:06:55,182
Pamiętasz jak używać karabinu?

946
01:06:55,750 --> 01:06:56,784
Jak pamiętam,

947
01:06:56,885 --> 01:06:59,253
Zawsze byłem lepszym strzelcem
niż ty i twój ojciec.

948
01:06:59,353 --> 01:07:01,288
Tak, cóż,
to było dawno temu.

949
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
Tylko nie strzelaj do żadnego z nas.

950
01:07:08,095 --> 01:07:08,963
Tutaj.

951
01:07:12,634 --> 01:07:15,168
Jeśli podejdziesz wystarczająco blisko,
użyj tego.

952
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Nie będziesz miał czasu na wahanie.

953
01:07:19,874 --> 01:07:20,975
Chodź, chodźmy.

954
01:07:32,452 --> 01:07:34,421
No dalej, poczuj zapach, dziewczyno.

955
01:07:47,200 --> 01:07:48,536
[Rubin jęczy]

956
01:07:58,947 --> 01:08:00,048
[mruczy]

957
01:08:11,059 --> 01:08:12,760
Malachiasz, do cholery!

958
01:08:14,596 --> 01:08:16,430
[wydycha]

959
01:08:20,835 --> 01:08:24,471
[jęczy, oddycha ciężko]

960
01:08:28,308 --> 01:08:30,243
[mruczy]

961
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Och, pieprzyć to.

962
01:08:33,781 --> 01:08:36,584
[muzyka kończy się]

963
01:08:38,285 --> 01:08:42,422
[oddycha ciężko]

964
01:08:43,156 --> 01:08:48,495
- [niewyraźny pisk]
-[buczenie]

965
01:08:48,596 --> 01:08:51,198
[złowieszcza muzyka gra]

966
01:08:51,298 --> 01:08:54,468
[Malachiasz] Bądź w zasięgu wzroku.
Zadzwoń, jeśli ją zobaczysz.

967
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
[Franciszek] Malachiasz.

968
01:09:06,179 --> 01:09:07,447
O ile to jest warte,

969
01:09:08,549 --> 01:09:10,718
Przepraszam
o tym, co przydarzyło się Marii.

970
01:09:11,853 --> 01:09:13,621
Próbowałem ocalić jej duszę.

971
01:09:14,989 --> 01:09:16,591
Ale nigdy nie było to moim zamiarem...

972
01:09:16,658 --> 01:09:18,826
Aby ją oczernić
zza grobu?

973
01:09:20,327 --> 01:09:21,562
Powiedzieć, że ona...

974
01:09:24,331 --> 01:09:25,767
nigdy nie powinien był tego robić.

975
01:09:27,501 --> 01:09:28,603
Nigdy.

976
01:09:31,906 --> 01:09:32,974
Jak mówię...

977
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
Przepraszam.

978
01:09:47,421 --> 01:09:50,892
[muzyka kończy się]

979
01:10:09,911 --> 01:10:16,517
[Fiona chrząka i kaszle]

980
01:10:23,925 --> 01:10:26,994
[odtwarza napięta muzyka]

981
01:10:27,095 --> 01:10:30,798
[spodnie, kaszle]

982
01:10:32,365 --> 01:10:33,534
[mruczy]

983
01:10:35,002 --> 01:10:38,238
[muzyka kończy się]

984
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
[trzepot skrzydeł ptaka]

985
01:11:04,498 --> 01:11:05,700
[kruk kraka]

986
01:11:16,210 --> 01:11:19,080
[Malachiasz] No dalej.
Wyjdź z tego.

987
01:11:19,180 --> 01:11:21,182
[złowieszcza muzyka gra]

988
01:11:21,249 --> 01:11:25,920
- [wrzask wrony]
-[chrząka]

989
01:11:28,321 --> 01:11:30,423
Cholera. [jęki]

990
01:11:30,490 --> 01:11:35,596
[krakanie wron]

991
01:11:35,663 --> 01:11:40,802
[jęczy] Spadaj!
Ach! Wysiadać! Pierdolić!

992
01:11:40,868 --> 01:11:45,540
[jęczy] Cholera. [mruczy]

993
01:11:46,741 --> 01:11:48,341
[jęki]

994
01:11:51,813 --> 01:11:52,847
[Sean] Tata?

995
01:11:53,848 --> 01:11:54,882
Tata!

996
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
Tata!

997
01:11:57,685 --> 01:11:59,220
Malachiasz, gdzie jesteś?

998
01:12:02,089 --> 01:12:05,059
[jęki]

999
01:12:07,562 --> 01:12:08,796
Kurwa!

1000
01:12:09,329 --> 01:12:11,766
[kompilacja muzyki]

1001
01:12:12,633 --> 01:12:17,205
[spodnie, chrząka]

1002
01:12:23,711 --> 01:12:24,912
[warczy]

1003
01:12:25,913 --> 01:12:27,081
No dalej.

1004
01:12:28,249 --> 01:12:30,017
Na co czekasz,
ty suko?

1005
01:12:31,418 --> 01:12:33,888
[muzyka cichnie]

1006
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
[mówi cicho] Mary...

1007
01:12:37,158 --> 01:12:38,159
idę.

1008
01:12:39,527 --> 01:12:43,297
[mówi po gaelicku]

1009
01:12:43,998 --> 01:12:48,035
[mówi po gaelicku]

1010
01:12:49,871 --> 01:12:51,539
- [wysoki dźwięk dzwonka]
-Hę?

1011
01:12:52,573 --> 01:12:53,641
Nie.

1012
01:12:55,877 --> 01:12:56,911
Nie.

1013
01:13:13,261 --> 01:13:19,967
[mówi po gaelicku]

1014
01:13:20,935 --> 01:13:21,969
Nie.

1015
01:13:22,803 --> 01:13:26,040
Nie. Nie. Nie. [szloch]

1016
01:13:36,384 --> 01:13:37,518
[mruczy]

1017
01:13:42,323 --> 01:13:46,761
[jęki]

1018
01:13:50,998 --> 01:13:53,768
[muzyka nasila się]

1019
01:14:02,543 --> 01:14:03,811
[Franciszek] Malachiasz!

1020
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
-Gdzie jesteś?
-[Sean] Tato!

1021
01:14:07,447 --> 01:14:11,919
-Tata! Tato, gdzie jesteś?
-[Ruby warczy i szczeka]

1022
01:14:12,620 --> 01:14:15,289
-Tato!
-Tu, usiądź. Tutaj.

1023
01:14:21,896 --> 01:14:22,964
Tata!

1024
01:14:23,764 --> 01:14:25,666
Tato, nie! Jezus!

1025
01:14:25,766 --> 01:14:27,168
-[Francis] Nie, chłopcze!
-Jezus!

1026
01:14:27,268 --> 01:14:29,303
-Tata!
-[Franciszek] Nie! Nie!

1027
01:14:29,837 --> 01:14:32,673
-Jest już za późno! Nie ma go!
- [wydycha ciężko]

1028
01:14:33,874 --> 01:14:36,377
Przepraszam, chłopcze! Naprawdę jestem!

1029
01:14:36,476 --> 01:14:39,180
-[Rubin szczeka]
-Musimy ją zabić!

1030
01:14:39,246 --> 01:14:41,048
Pospiesz się! Iść!

1031
01:14:48,222 --> 01:14:52,093
[spodnie]

1032
01:14:52,159 --> 01:14:54,595
-[muzyka kończy się]
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1033
01:14:54,662 --> 01:14:56,831
[szepcze] Środki uspokajające.
Środki uspokajające.

1034
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
Środki uspokajające. Pospiesz się.

1035
01:15:01,602 --> 01:15:02,970
Pospiesz się. Pospiesz się.

1036
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Środki uspokajające.

1037
01:15:08,009 --> 01:15:10,344
Środki uspokajające.
[oddycha ciężko]

1038
01:15:11,345 --> 01:15:13,848
[muzyka kończy się]

1039
01:15:17,184 --> 01:15:20,921
[szczeka, dyszy]

1040
01:15:23,157 --> 01:15:24,558
[Francis] Puść ją, Sean.

1041
01:15:28,229 --> 01:15:30,264
[Rubin szczeka]

1042
01:15:31,866 --> 01:15:37,138
[spodnie]

1043
01:15:40,975 --> 01:15:44,645
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1044
01:16:00,394 --> 01:16:03,130
Rozłóż się. Nie za daleko.

1045
01:16:04,265 --> 01:16:05,266
Dobra.

1046
01:16:09,036 --> 01:16:13,174
[Morrigan gdy Lily warczy]

1047
01:16:15,709 --> 01:16:16,577
[spodnie]

1048
01:16:26,787 --> 01:16:32,561
- [wzdycha, ciężko oddycha]
-[Rubin szczeka]

1049
01:16:35,129 --> 01:16:36,197
[wzdycha]

1050
01:16:40,768 --> 01:16:46,474
[Rubin szczeka]

1051
01:16:47,741 --> 01:16:50,644
[warczy]

1052
01:16:50,711 --> 01:16:51,812
[Sean] Rubin?

1053
01:16:52,413 --> 01:16:54,516
-Ruby, gdzie jesteś?
-[Rubin kwili]

1054
01:16:54,583 --> 01:16:55,783
[Sean] Ruby!

1055
01:17:06,494 --> 01:17:07,495
Chodź tu, dziewczyno.

1056
01:17:17,506 --> 01:17:23,144
[oddycha ciężko]

1057
01:17:28,849 --> 01:17:34,421
[demoniczny wrzask]

1058
01:17:43,632 --> 01:17:46,133
-[krzyczy]
-[ucisza się]

1059
01:17:53,542 --> 01:17:55,809
Znalazłem ją. Ona jest tutaj.

1060
01:18:15,162 --> 01:18:16,665
Spróbuję ją oskrzydlić.

1061
01:18:17,331 --> 01:18:20,801
Jeśli mnie zauważy, strzelaj.
Nie wahaj się.

1062
01:18:21,502 --> 01:18:22,671
A co z Lily?

1063
01:18:23,672 --> 01:18:26,373
[odtwarza napięta muzyka]

1064
01:18:27,341 --> 01:18:29,376
[Franciszek]
To dzieło Boga, Sean.

1065
01:18:30,177 --> 01:18:33,247
On nam wybaczy
za to, co trzeba dzisiaj zrobić.

1066
01:18:47,228 --> 01:18:52,866
[odgłos silnika samochodu]

1067
01:18:59,406 --> 01:19:00,675
[niesamowity głos] Sean.

1068
01:19:02,910 --> 01:19:04,211
Sean.

1069
01:19:06,847 --> 01:19:10,251
[warczy]

1070
01:19:10,351 --> 01:19:12,052
[muzyka nasila się]

1071
01:19:12,587 --> 01:19:13,854
[wystrzał]

1072
01:19:15,089 --> 01:19:16,490
[krzyczy]

1073
01:19:16,591 --> 01:19:20,562
-[jęki]
-[warczy]

1074
01:19:27,702 --> 01:19:31,539
Proszę, Bogini! [jęczy]

1075
01:19:34,174 --> 01:19:35,376
Zlituj się!

1076
01:19:36,010 --> 01:19:38,178
[mówi po gaelicku]

1077
01:19:38,245 --> 01:19:43,450
[Franciszek krzyczy]

1078
01:19:48,757 --> 01:19:51,892
-Jestem dobrym człowiekiem!
-[Sean krzyczy]

1079
01:19:51,959 --> 01:19:56,063
-Nie zasługuję na to!
-[warczy]

1080
01:20:04,138 --> 01:20:07,174
-[Sean krzyczy]
-[warczy]

1081
01:20:12,514 --> 01:20:13,782
[jęki]

1082
01:20:13,881 --> 01:20:18,520
-Zabij to! [wzdycha]
-[Sean ciężko oddycha, wstrzymuje oddech]

1083
01:20:19,587 --> 01:20:20,588
-[Francis] Sean!
-[jęczy]

1084
01:20:20,689 --> 01:20:22,724
[mówi po gaelicku]

1085
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
-[krzyczy]
-[po angielsku] Nie! [mruczy]

1086
01:20:24,992 --> 01:20:28,095
[muzyka nasila się]

1087
01:20:33,000 --> 01:20:38,872
[przerażające zawodzenie odbijające się echem]

1088
01:20:57,592 --> 01:20:59,460
[mówi po gaelicku]

1089
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
[mówi po gaelicku]

1090
01:21:07,301 --> 01:21:08,335
[muzyka kończy się]

1091
01:21:22,349 --> 01:21:27,087
[złowieszcza muzyka gra]

1092
01:21:51,478 --> 01:21:58,218
[Sean krzyczy]

1093
01:22:13,000 --> 01:22:19,339
-[Sean krzyczy]
-[Lily chrząka i jęczy]

1094
01:23:02,517 --> 01:23:05,252
[Sean]
Proszę o pomoc! Pomoc! [krzyczy]

1095
01:23:27,842 --> 01:23:33,581
-[szepcze] Sean. Sean. Sean.
-[jęki, kaszle]

1096
01:23:34,114 --> 01:23:39,119
-[krzyczy, skomli]
-[ucisza się]

1097
01:23:39,888 --> 01:23:41,789
Jest w porządku. W porządku, Sean.

1098
01:23:41,890 --> 01:23:43,992
-[Sean jęczy]
-Cicho. Cichy. Cichy.

1099
01:23:44,091 --> 01:23:47,795
Ona jest zła. Ona jest zła.
Fiona, musisz ją powstrzymać.

1100
01:23:47,862 --> 01:23:50,163
- [ucisza] W porządku. Jest w porządku.
-[oddycha ciężko]

1101
01:23:50,264 --> 01:23:52,032
-[Fiona] W porządku.
-Co zrobisz?

1102
01:23:52,132 --> 01:23:54,002
Przedawkuję ją
z insuliną.

1103
01:23:54,669 --> 01:23:56,169
Wyślij ją
we wstrząs anafilaktyczny.

1104
01:23:56,270 --> 01:23:58,071
-Będzie jakby umierała.
-[Sean oddycha ciężko]

1105
01:23:58,171 --> 01:24:00,542
Powinno wystarczyć na siłę
Morrigan z niej.

1106
01:24:00,642 --> 01:24:01,976
Daj mi karabin.

1107
01:24:02,911 --> 01:24:05,245
Odwrócę jej uwagę wystarczająco długo
żebyś się zbliżył.

1108
01:24:05,345 --> 01:24:07,916
Ale musisz być szybki.
Daj mi to.

1109
01:24:09,249 --> 01:24:11,251
-Daj mi to.
-Dobra.

1110
01:24:12,687 --> 01:24:16,290
[oddycha ciężko]
Muszę ci coś powiedzieć.

1111
01:24:17,892 --> 01:24:20,562
Ona coś mi zrobiła.
Zrobiła to.

1112
01:24:20,628 --> 01:24:21,829
To może poczekać.

1113
01:24:23,631 --> 01:24:27,301
[spodnie, kaszle]

1114
01:24:30,038 --> 01:24:31,539
[oddycha nierówno]

1115
01:24:35,543 --> 01:24:40,682
[przerażające zawodzenie odbijające się echem]

1116
01:24:44,919 --> 01:24:47,922
[gra niesamowita muzyka]

1117
01:25:18,586 --> 01:25:24,491
[oddycha drżąco]

1118
01:25:41,241 --> 01:25:42,409
Przepraszam.

1119
01:25:45,379 --> 01:25:46,848
-NIE!
-[warczy]

1120
01:25:54,622 --> 01:25:56,323
Nie możesz pozwolić jej odejść
wyspa.

1121
01:25:56,991 --> 01:25:58,059
Ona jest zła.

1122
01:25:59,060 --> 01:26:00,128
Ona jest...

1123
01:26:04,999 --> 01:26:07,869
Modliłem się do Pana,
a on mi odpowiedział.

1124
01:26:08,803 --> 01:26:11,839
Uwolnił mnie od wszystkich moich lęków.
[oddycha gwałtownie]

1125
01:26:13,508 --> 01:26:18,913
[mówi po gaelicku]

1126
01:26:19,013 --> 01:26:22,717
[wzdycha] Nie. [krzyczy]

1127
01:26:23,383 --> 01:26:24,451
[wzdycha]

1128
01:26:28,756 --> 01:26:34,896
[chrząkanie]

1129
01:26:35,897 --> 01:26:37,264
[muzyka nasila się]

1130
01:26:38,198 --> 01:26:40,702
[oddycha ciężko]

1131
01:27:09,564 --> 01:27:10,832
[mówi po gaelicku]

1132
01:27:22,710 --> 01:27:24,311
[Morrigan, gdy Lily warczy]

1133
01:27:27,515 --> 01:27:28,716
[jęki]

1134
01:27:38,291 --> 01:27:39,994
Lilia! Lilia!

1135
01:27:42,496 --> 01:27:45,833
Wyjdź z niej!
Wyjdź z niej! Wyjdź teraz!

1136
01:27:45,900 --> 01:27:48,335
[mówi po gaelicku]

1137
01:27:48,435 --> 01:27:51,038
Zamiast tego weź mnie.
Jestem silniejszy. Weź mnie.

1138
01:27:52,673 --> 01:27:54,675
Ona umiera.
Nie możesz w niej mieszkać.

1139
01:27:59,747 --> 01:28:01,015
Lily, jesteś tam?

1140
01:28:02,449 --> 01:28:04,619
-Tutaj. Weź to.
-[jęczy]

1141
01:28:04,719 --> 01:28:05,887
Weź ten cukier.

1142
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
Zgadza się. Ugryź to. Ugryź to.

1143
01:28:08,022 --> 01:28:09,389
-Potrzebujesz tego. Potrzebujesz tego.
-[przeżuwa]

1144
01:28:09,456 --> 01:28:11,559
[Fiona] No, nie...
nie patrz mi w oczy.

1145
01:28:11,626 --> 01:28:14,595
-[kaszel]
-Tak.

1146
01:28:15,897 --> 01:28:18,833
[oddycha ciężko]

1147
01:28:18,933 --> 01:28:20,433
-Mamo.
-[Fiona] Wszystko w porządku.

1148
01:28:20,500 --> 01:28:23,137
-Mama.
-Musisz się stąd wydostać.

1149
01:28:23,204 --> 01:28:25,506
-Co?
-Będziesz to brać.

1150
01:28:25,573 --> 01:28:26,908
Co robisz?

1151
01:28:27,008 --> 01:28:29,076
Wejście do tunelu
to czerwona rozpórka.

1152
01:28:29,177 --> 01:28:30,244
-[jęczy]
-[Fiona] Musisz...

1153
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
-Nie.
-...zwiń to

1154
01:28:32,180 --> 01:28:35,716
-i zapieczętuj ją tutaj.
- [szlocha] Nie mogę.

1155
01:28:36,751 --> 01:28:39,386
Mama. nie mogę...
Mamo, nie mogę cię stracić, proszę.

1156
01:28:39,452 --> 01:28:41,354
[płacze] Nie, ona jest teraz we mnie.

1157
01:28:45,660 --> 01:28:49,597
Bądź odważny, dobrze?
To jedyny sposób.

1158
01:28:50,430 --> 01:28:53,634
-Kocham cię. [szloch]
-[płacze]

1159
01:28:53,701 --> 01:28:54,969
[Fiona] Kocham cię.

1160
01:28:56,971 --> 01:28:58,573
-Teraz musisz iść.
-Dobra.

1161
01:28:58,673 --> 01:29:00,041
-Po prostu idź.
-[Lily] OK.

1162
01:29:00,141 --> 01:29:02,677
-Nie oglądaj się. Po prostu idź.
-[Lily szlocha]

1163
01:29:03,211 --> 01:29:05,847
-[muzyka kończy się]
-[jęki]

1164
01:29:09,349 --> 01:29:12,119
Biegnij! [płacze] Uciekaj!

1165
01:29:13,087 --> 01:29:14,387
Uruchomić!

1166
01:29:15,422 --> 01:29:20,962
[Spodnie Liliowe]

1167
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
[Morrigan jako warcząca Fiona]

1168
01:29:26,767 --> 01:29:33,007
[odtwarza napięta muzyka]

1169
01:29:34,508 --> 01:29:38,579
[Lily chrząka i dyszy]

1170
01:29:59,100 --> 01:30:04,672
[warczy]

1171
01:30:14,282 --> 01:30:15,448
[Lily jęczy]

1172
01:30:17,919 --> 01:30:20,054
[mruczy]

1173
01:30:23,724 --> 01:30:25,726
[mówi po gaelicku]

1174
01:30:26,727 --> 01:30:30,197
Nie jesteś moją matką! [krzyczy]

1175
01:30:30,765 --> 01:30:34,135
[ gruz się rozbija ]

1176
01:30:35,636 --> 01:30:37,605
[muzyka trwa cicho]

1177
01:31:11,339 --> 01:31:16,243
[sygnał dźwiękowy maszyny]

1178
01:31:19,146 --> 01:31:21,048
Jej bicie serca
naprawdę cholernie dziwne.

1179
01:31:22,550 --> 01:31:24,051
Myślę, że może być w ciąży.

1180
01:31:24,952 --> 01:31:27,121
[monitor pracy serca
piszczy szybko]

1181
01:31:28,022 --> 01:31:30,958
[muzyka wzrasta]

1182
01:31:36,964 --> 01:31:41,302
[muzyka cichnie]

1183
01:32:33,754 --> 01:32:34,922
[muzyka kończy się]

1184
01:32:35,022 --> 01:32:40,795
[płacze] Nie! NIE! NIE! Lilia!

1185
01:32:45,800 --> 01:32:46,867
Lilia!

1186
01:32:48,669 --> 01:32:51,272
<i>Nie! NIE! Nie!</i>

1187
01:32:52,907 --> 01:32:54,341
<i>Nie!</i>

1188
01:32:56,143 --> 01:32:59,480
[odtwarza napięta, dramatyczna muzyka]

1189
01:36:12,139 --> 01:36:14,743
[muzyka kończy się]